1
00:00:52,958 --> 00:00:55,625
[nejasni razgovori]
2
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
♪ ♪
3
00:02:24,333 --> 00:02:27,125
Gospodine... čujete li me?
4
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
♪ ♪
5
00:03:08,375 --> 00:03:12,542
[intenzivno disanje]
6
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
[prigušeno]
profesorice.
7
00:03:20,042 --> 00:03:21,792
[gugutanje]
8
00:03:21,917 --> 00:03:23,583
[prigušeno]
profesore...
9
00:03:24,208 --> 00:03:25,208
profesorice!
10
00:03:26,542 --> 00:03:29,125
Pravo. Gdje sam stao?
11
00:03:29,208 --> 00:03:32,750
Govorio si da Rousseau
bio 100% samouk.
12
00:03:32,833 --> 00:03:35,208
Onda si to rekao
šetao je jednog dana,
13
00:03:35,292 --> 00:03:37,833
i uočio je oglas za književni natječaj.
14
00:03:37,917 --> 00:03:39,083
Pravo.
15
00:03:40,042 --> 00:03:41,708
pa...
16
00:03:41,792 --> 00:03:42,917
dakle...
17
00:03:44,208 --> 00:03:47,833
Rousseau kupuje novine
da se pokrije od sunca,
18
00:03:47,917 --> 00:03:50,583
zatim sjedne pod drvo,
prelistava,
19
00:03:50,667 --> 00:03:53,833
i vidi oglas za književni natječaj.
20
00:03:53,917 --> 00:03:59,417
Akademija iz Dijona je zvala
za eseje koji bi odgovorili na ovo:
21
00:03:59,500 --> 00:04:03,208
da li napredak u znanosti
a u umjetnosti je vodio
22
00:04:03,292 --> 00:04:07,917
na poboljšanje ili degradaciju
u navikama ljudi.
23
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
Rousseauov podnesak
bila prilično solidna.
24
00:04:10,458 --> 00:04:16,042
Izjavio je: "Znanost i umjetnost su
suučesnik u degradaciji ljudske prirode."
25
00:04:17,042 --> 00:04:20,500
Njegov odgovor izaziva veliku pometnju
u areni tada,
26
00:04:20,583 --> 00:04:23,042
na što Rousseau odgovara sljedeće.
27
00:04:23,125 --> 00:04:25,292
Obratiti pažnju. Izjavio je da
28
00:04:25,375 --> 00:04:28,917
uzroci nejednakosti, za početak,
siromaštvo, to svi znamo.
29
00:04:29,000 --> 00:04:33,917
Ali također vodi, neizbježno,
do gomilanja bogatstva.
30
00:04:33,958 --> 00:04:38,625
Ovo rečeno bogatstvo je
sine qua non dokolice i luksuza,
31
00:04:38,708 --> 00:04:42,708
što je uvjet mogućnosti
za napredak znanosti i umjetnosti.
32
00:04:42,792 --> 00:04:48,167
Dakle, dolazi do velikog paradoksa,
jer ovaj navodni napredak
33
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
izgrađena je na siromaštvu većine.
34
00:04:50,917 --> 00:04:55,292
Zaključuje konstatacijom
da je nejednakost korijen svega zla.
35
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
[kucanje na vrata]
36
00:04:56,833 --> 00:05:01,042
Rousseau, potpuni John Doe,
preko noći postaje slavna osoba.
37
00:05:01,125 --> 00:05:05,083
Svi u Parizu se pitaju
tko je ovaj seljak. Da, Juan.
38
00:05:05,167 --> 00:05:07,500
Što je Rousseauova ideja,
da nema napretka?
39
00:05:07,583 --> 00:05:11,208
Ne. Ako išta, on sugerira
da nas napredak ne zavara,
40
00:05:11,292 --> 00:05:15,625
da se ne radi o biti učenjak,
ili kulturan. Možemo biti jasni, jednostavni,
41
00:05:15,708 --> 00:05:18,958
čak i rustikalno, sve je to bitno
je biti dobra osoba.
42
00:05:19,042 --> 00:05:20,042
Uđi unutra.
43
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
Hvala prof.
44
00:05:22,917 --> 00:05:26,625
Dobar dan, prijatelji.
Ovo su ključni dramatični sati.
45
00:05:26,708 --> 00:05:30,042
Najnovije mjere dokazuju
da je ova Vlada prevara,
46
00:05:30,125 --> 00:05:32,792
ne samo društvu,
ali za radni narod posebno.
47
00:05:32,917 --> 00:05:35,500
Imamo dim i ogledala
i još jednom,
48
00:05:35,583 --> 00:05:38,667
bankari lihvari i strani kapital
voditi državu.
49
00:05:38,750 --> 00:05:41,833
"Što treba učiniti?",
Pitao se Lenjin još 1902. godine. ne bi li zarez trebao stajati ispred završnih navodnih zareza?
50
00:05:41,917 --> 00:05:45,208
Odgovor ostaje isti.
Moramo djelovati.
51
00:05:45,292 --> 00:05:48,083
Zaslužujemo bolji poklon
od ove koju sada imamo.
52
00:05:48,167 --> 00:05:52,833
Zbor učenika zove
svi studenti da ustanu i protestiraju.
53
00:05:52,917 --> 00:05:55,958
Ludo je slušati
učitelju četiri sata,
54
00:05:56,042 --> 00:05:58,417
ali svi razmišljamo
kako spojiti kraj s krajem.
55
00:05:58,500 --> 00:06:00,667
Moramo vratiti proračun za stipendije.
56
00:06:00,750 --> 00:06:03,833
Istina je da nam ne trebaju riječi.
Vrijeme je za akciju.
57
00:06:03,917 --> 00:06:05,167
Hvala prof.
58
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Hvala.
59
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
- Profesore.
- Da, Susana.
60
00:06:10,042 --> 00:06:12,792
Što će biti s razredima
od sada nadalje?
61
00:06:12,917 --> 00:06:17,125
Kao što sam rekao prije,
Casellijeva vijest zatekla nas je nespremne.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,667
Pa, akademski, to je nered.
63
00:06:19,750 --> 00:06:22,750
Ali, ne brinite.
Casellijev program ostat će netaknut.
64
00:06:22,833 --> 00:06:26,333
Usput, postoji hommage
danas u Narodnoj knjižnici.
65
00:06:26,417 --> 00:06:28,792
Dakle, tko želi neka dođe, bilo bi lijepo.
66
00:06:28,917 --> 00:06:31,458
Dobro, vidimo se onda u utorak.
67
00:06:35,167 --> 00:06:38,250
- [student] Vidimo se.
- [profesor] Do viđenja, vidimo se u utorak.
68
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
- Hvala prof.
- Bok.
69
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
♪ ♪
70
00:06:56,958 --> 00:06:59,167
UVIJEK U BORBI
71
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
NARODNA KNJIŽNICA
72
00:07:28,583 --> 00:07:30,625
[profesor]
Ovdje sam zbog hommagea Eduarda Casellija.
73
00:07:30,708 --> 00:07:32,750
[čovjek]
Samo vašu osobnu iskaznicu, molim. Hvala.
74
00:07:32,833 --> 00:07:33,917
Peti kat.
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,083
Marcelo...
76
00:07:55,417 --> 00:07:56,750
Marcelo Pena?
77
00:07:59,583 --> 00:08:00,958
Rafael Sujarchuk.
78
00:08:03,000 --> 00:08:04,208
Marce...
79
00:08:06,167 --> 00:08:07,458
Prošlo je mnogo godina.
80
00:08:11,250 --> 00:08:13,333
Još uvijek ne mogu vjerovati.
81
00:08:14,625 --> 00:08:17,625
Čuo sam da je otišao trčati.
Je li tako?
82
00:08:19,292 --> 00:08:21,000
Tako glup način umiranja.
83
00:08:26,208 --> 00:08:27,917
poremećen sam.
84
00:08:29,333 --> 00:08:32,542
Ne mogu ni zamisliti kakav ti mora biti.
85
00:08:32,625 --> 00:08:35,083
- Još uvijek u obradi.
- znam
86
00:08:39,375 --> 00:08:40,583
Tako mlad, zar ne?
87
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
[Marcelo]
Jeste li sada u Frankfurtu?
88
00:08:53,708 --> 00:08:56,417
Da, još sam u Njemačkoj.
89
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
Ovuda sam nekako u prolazu.
Tamo su sad praznici.
90
00:09:01,250 --> 00:09:06,083
I Sveučilište San Andrés
molio me da budem domaćin radionice
91
00:09:06,167 --> 00:09:09,500
o etičkim dilemama
oko umjetne inteligencije,
92
00:09:09,583 --> 00:09:13,167
koji je jedan od predmeta
Nedavno sam radio na.
93
00:09:14,292 --> 00:09:17,708
- Zanimljivo.
- Vrlo. Vrlo zanimljivo.
94
00:09:22,083 --> 00:09:25,083
[zvučni signal dizala]
95
00:09:26,125 --> 00:09:27,250
„Voljela sam.
96
00:09:28,167 --> 00:09:29,333
bio sam voljen.
97
00:09:30,583 --> 00:09:32,625
Sunce mi je milovalo lice.
98
00:09:34,792 --> 00:09:38,042
Živote, ništa mi ne duguješ!
99
00:09:39,708 --> 00:09:43,542
Živote, mirni smo!"
100
00:09:53,042 --> 00:09:54,542
[žena]
Hvala ti, Dean.
101
00:09:54,625 --> 00:09:58,917
Prvi dojam
Dobio sam od Eduarda Casellija kao profesora
102
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
bilo prilično loše.
103
00:10:00,458 --> 00:10:05,208
Kasnio sam
za moj prvi sat političke filozofije,
104
00:10:05,292 --> 00:10:09,125
pa sam utrčao u učionicu,
bez daha sa stepenica.
105
00:10:09,208 --> 00:10:14,250
Vidim ovog tipa
s bubnjem za lutriju, okruglog tipa.
106
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
Okrenuo ga je...
107
00:10:16,083 --> 00:10:20,750
- Znate li da li je profesor Pena ovdje?
- Tamo je.
108
00:10:21,917 --> 00:10:25,500
Eduardo je volio izigravati sadržaj
prije početka školske godine.
109
00:10:25,583 --> 00:10:27,042
[mobitel zvoni]
110
00:10:27,125 --> 00:10:28,833
[žena 2]
Marce, to je tvoj telefon.
111
00:10:31,750 --> 00:10:35,125
Međutim, istog dana,
112
00:10:35,208 --> 00:10:38,833
nakon prvog sata o Levijatanu,
113
00:10:38,917 --> 00:10:43,792
Znala sam da želim
predavati pored ovog lika.
114
00:10:43,917 --> 00:10:46,208
Mnogo godina,
115
00:10:47,042 --> 00:10:52,125
moje omiljeno vrijeme u tjednu
bila je subota ujutro.
116
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
Imali smo fakultetski sastanak
kod Eduarda.
117
00:10:57,625 --> 00:11:01,000
Došao bih tamo i našao kroasane,
118
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
pomno odabrano,
119
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
miris kave...
120
00:11:08,292 --> 00:11:12,917
Tko će nas uvjeriti
da postoji neka vrsta nade,
121
00:11:14,208 --> 00:11:16,292
sad kad Eduardo više nije s nama?
122
00:11:19,417 --> 00:11:23,625
Eduardo Caselli bio je poput zvijezde nepokretne.
123
00:11:23,708 --> 00:11:29,542
- U davna vremena, za plovidbu...
- [beba plače]
124
00:11:29,625 --> 00:11:31,542
...koristili su zvijezde kao vodič.
125
00:11:31,625 --> 00:11:34,750
Pa, Eduardo je to bio.
126
00:11:34,833 --> 00:11:40,792
Bitna referenca za razumijevanje
naše stajalište u ovom svijetu.
127
00:11:44,250 --> 00:11:45,917
[usta]
128
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
[govori na njemačkom]
129
00:12:07,667 --> 00:12:13,083
Ništa nije bilo bolje,
prikladnije, nego pozivanje na Kanta
130
00:12:14,583 --> 00:12:17,625
ovom tužnom prilikom.
131
00:12:17,708 --> 00:12:20,792
[mrmlja] Kakav nerv, tako pričati.
Eduarda je jedva poznavao.
132
00:12:20,917 --> 00:12:27,417
Kant kaže: "Sreća, Glückseligkeit,
133
00:12:27,500 --> 00:12:31,583
nije ideal razuma,
već mašte."
134
00:12:32,708 --> 00:12:35,792
[mrmlja] Čuo sam da se vratio
jer izlazi s Verom Mottom.
135
00:12:35,917 --> 00:12:37,458
- WHO?
- Vera Motta.
136
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
Ne znam tko je ona.
137
00:12:40,333 --> 00:12:43,542
Hajde, Marcelo. Vi znate.
Ona je super poznata glumica!
138
00:12:43,625 --> 00:12:44,958
ja ne Nema pojma.
139
00:12:45,042 --> 00:12:48,333
...Nisam bio jedan od njegovih učitelja,
ali ja sam bio njegov učenik.
140
00:12:48,417 --> 00:12:52,417
Moram priznati da je jedini F
koje sam dobio tijekom studija,
141
00:12:53,417 --> 00:12:56,917
Dobio sam ga od Eduarda Casellija.
Zamislite samo koliko sam bio potišten.
142
00:12:58,625 --> 00:13:03,417
Eduardo, znam da si to učinio
143
00:13:03,500 --> 00:13:09,375
samo da ublažim svoju raspoloženu osobu,
i danas to vidim.
144
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
I cijenim to.
145
00:13:15,375 --> 00:13:17,792
[dekan]
Sada bih dao riječ Doris,
146
00:13:18,667 --> 00:13:21,625
Eduardov životni suputnik.
147
00:13:23,042 --> 00:13:27,000
Doris, želim reći
da je Puan tvoj dom,
148
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
a mi smo tvoja obitelj.
149
00:13:31,042 --> 00:13:34,708
[mrmlja] Zar ne ideš gore?
Moraš nešto reći, Marcelo.
150
00:13:35,917 --> 00:13:37,833
Upoznala sam Eduarda...
151
00:13:39,250 --> 00:13:42,500
1978. godine u Meksiku.
152
00:13:45,625 --> 00:13:47,917
Svatko od nas je tamo završio za sebe.
153
00:13:48,000 --> 00:13:53,625
Upoznali smo se na jednom takvom
susreti prognanika.
154
00:13:56,167 --> 00:14:00,333
Bio je zgodan, prekrasan,
155
00:14:00,417 --> 00:14:05,375
visok, smiješan. Vrlo smiješno.
156
00:14:05,458 --> 00:14:09,583
I pušio je Delicados,
meksička marka cigareta.
157
00:14:10,417 --> 00:14:12,917
Ljudi su tada puno pušili.
158
00:14:13,000 --> 00:14:16,667
Nikad nisam mislio da ću pasti
za filozofa.
159
00:14:18,208 --> 00:14:20,625
Ali Eduardo je imao nešto.
160
00:14:20,708 --> 00:14:22,708
[mobitel zvoni]
161
00:14:24,167 --> 00:14:30,083
[Doris] Vjerujem da bi volio
ovo okupljanje, na ovom mjestu. Upravo ovdje.
162
00:14:30,167 --> 00:14:35,708
Zapravo, ne. od svih ljudi,
Eduardo Caselli nije želio umrijeti.
163
00:14:35,792 --> 00:14:38,125
[žena] Marcelo, dosta mi je da te zovem.
Gdje si bio?
164
00:14:39,000 --> 00:14:40,917
Rekao si da će se vratiti u subotu.
165
00:14:40,958 --> 00:14:45,125
Ali promijenili su to na ranije.
Vidite li uopće grupni chat?
166
00:14:45,208 --> 00:14:48,208
U pravu si, zbunio sam se.
Odmah dolazim.
167
00:14:48,292 --> 00:14:51,667
Ne, nema potrebe. Moj tata se javio
Manolo, on će prespavati tamo.
168
00:14:51,750 --> 00:14:56,250
Hej, sad sam na Eduardovom hommageu.
Nazvat ću te kasnije, u redu?
169
00:14:56,333 --> 00:14:58,625
Jeste li govorili?
Trebao bi nešto reći.
170
00:14:58,708 --> 00:15:01,167
Da. Trebao bih, u pravu si, ali... Oh!
171
00:15:06,250 --> 00:15:07,917
Zdravo?
172
00:15:12,958 --> 00:15:15,792
Zdravo? Zdravo?
173
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
- [žena] Marce, je li sve u redu?
- Ne...
174
00:15:22,417 --> 00:15:24,583
- [žena] Dođi ovamo.
- Upravo mi je ispao telefon. pogledaj...
175
00:15:24,667 --> 00:15:27,625
- Daj da vidim.
- Srušio se.
176
00:15:27,708 --> 00:15:30,708
- Trebaš pomoć?
- Ne radi, vidiš.
177
00:15:30,792 --> 00:15:32,417
- [žena] Provjerit ću.
- [Marcelo] Hej, Pedro.
178
00:15:33,667 --> 00:15:35,042
[žena]
Ovo je ispalo.
179
00:15:38,917 --> 00:15:41,167
Tako narcisoidan, taj Sujarchuk.
180
00:15:41,250 --> 00:15:44,208
- Nastavio je na njemačkom, možete li vjerovati?
- Kakav kreten.
181
00:15:45,458 --> 00:15:48,792
Jeste li čuli?
Kažu da hoda s Verom Mottom.
182
00:15:48,917 --> 00:15:52,375
Pročitala je njegovu knjigu i poslala mu poruku.
183
00:15:52,458 --> 00:15:54,750
Zgodan je, zar ne? slatka.
184
00:15:56,250 --> 00:15:58,375
- Pogledaj radi li sad.
- Daj da vidim.
185
00:15:59,458 --> 00:16:01,958
Gdje je...?
186
00:16:03,708 --> 00:16:06,292
- Što tražiš?
- Pelena moje bebe.
187
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Toliko je kakao...
188
00:16:09,458 --> 00:16:13,083
Tako tekući i smrdljiv. Malo sam zabrinuta.
189
00:16:15,750 --> 00:16:19,125
Marcelo, ne! žao mi je!
190
00:16:20,833 --> 00:16:23,500
- Je li loše?
- da Oprostite, čekajte.
191
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
- Imate li dječje maramice?
- Čekaj. Da, znam.
192
00:16:26,083 --> 00:16:30,917
Ne, ponestalo mi je. Promatrajte Pedra dvije minute
Otrčat ću do ljekarne.
193
00:16:30,958 --> 00:16:32,917
nemoj ne idi dođi ovamo
194
00:16:32,958 --> 00:16:35,708
- Jeste li sigurni? Blizu je.
- U redu je, naći ću zahod.
195
00:16:35,792 --> 00:16:37,292
- Žao mi je.
- Je li loše?
196
00:16:37,375 --> 00:16:40,917
Da. Samo drži jaknu ovako.
197
00:16:44,917 --> 00:16:46,583
Što si učinio?
198
00:16:59,333 --> 00:17:01,042
[Rafael]
Marce, Marce.
199
00:17:02,250 --> 00:17:04,667
Ideš kod Doris?
200
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
Uvjerio sam je da svi dođemo
kod nje na piće,
201
00:17:08,583 --> 00:17:11,667
i ideja se proširila među bandom.
202
00:17:12,583 --> 00:17:14,958
Bit će dobro za nju, zar ne?
203
00:17:15,917 --> 00:17:17,917
Želite li mi se pridružiti? Idemo.
204
00:17:17,958 --> 00:17:22,500
Naravno, ući ću malo.
Prvo ću se za nešto pobrinuti.
205
00:17:22,583 --> 00:17:26,375
Ne, hajde. Idemo zajedno,
nadoknaditi. Dođi, Marce.
206
00:17:26,458 --> 00:17:29,667
Hajde, idemo pokupiti
neka vina. Idemo.
207
00:17:32,083 --> 00:17:37,625
Priključuju se i drugi profesori, otišli su
za neke miga sendviče i empanade,
208
00:17:37,708 --> 00:17:41,417
neke od vrlo malo stvari koje možete
zapravo uživam u ovoj naciji, zar ne?
209
00:17:43,417 --> 00:17:45,250
Imate li problema s kukom?
210
00:17:46,458 --> 00:17:48,458
[nejasan razgovor]
211
00:17:56,958 --> 00:18:00,083
Još uvijek sam gostujući znanstvenik
u Novoj školi.
212
00:18:00,167 --> 00:18:03,417
Prošlo je pet godina zaredom.
213
00:18:03,500 --> 00:18:06,333
Iskreno, tko ne voli
otići u New York jednom godišnje?
214
00:18:07,917 --> 00:18:12,917
I razmišljam o ponudi...
215
00:18:14,250 --> 00:18:19,333
sudjelovati
u Contemporary Thinking Lab
216
00:18:19,417 --> 00:18:21,792
u Von Humboldtu u Berlinu.
217
00:18:24,375 --> 00:18:25,667
Možeš li uzeti ovo?
218
00:18:26,583 --> 00:18:28,458
Sigurno ste oduševljeni.
219
00:18:30,458 --> 00:18:33,708
Da, ali ne želim se fosilizirati
ispod svih diploma, Marce.
220
00:18:33,792 --> 00:18:38,667
Ja sam čovjek od akcije,
želim se vratiti...
221
00:18:38,750 --> 00:18:41,917
- U Europu.
- Marce, ne.
222
00:18:42,000 --> 00:18:44,583
Ovdje. U Buenos Aires.
223
00:18:45,917 --> 00:18:47,833
[mobitel vibrira]
224
00:18:47,917 --> 00:18:49,042
ja sam zaljubljena
225
00:18:52,000 --> 00:18:55,625
[službenik]
Ovo je pravi izbor.
226
00:18:57,292 --> 00:19:00,833
Nema sumnje da smo pred nekim
sa sofisticiranim ukusom.
227
00:19:02,792 --> 00:19:05,375
Ukupno bi bilo 93 000 pezosa.
228
00:19:05,458 --> 00:19:08,958
Neka bude 90 000
nakon prijateljskog popusta.
229
00:19:09,042 --> 00:19:11,375
[Rafael razgovara na telefon]
230
00:19:12,708 --> 00:19:14,917
Pretpostavljam da će to biti kredit.
231
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
Da se nisi usudio, Marcelo. Molim.
232
00:19:29,583 --> 00:19:30,958
Hvala, gospodine.
233
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
[trube trube]
234
00:19:36,625 --> 00:19:40,042
Možda zvuči smiješno, Marce,
ali nakon 20 godina života u Njemačkoj,
235
00:19:40,125 --> 00:19:42,333
ludo ti nedostaje ova vrsta nereda.
236
00:19:42,417 --> 00:19:44,708
- Naravno.
- Ima nešto u ovom kaosu...
237
00:19:45,917 --> 00:19:51,583
koji radi u prilog
novih ideja i poremećaja.
238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
Tamo, umjesto toga...
239
00:19:55,917 --> 00:19:58,083
Veze su nekako...
240
00:19:58,167 --> 00:20:00,292
hladno, bez strasti...
241
00:20:01,917 --> 00:20:03,333
A ovo se ne događa.
242
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
[tango svira na radiju]
243
00:20:06,083 --> 00:20:07,792
Ponekad se osjećam...
244
00:20:14,167 --> 00:20:15,167
Što?
245
00:20:18,333 --> 00:20:19,708
Zar ne mirišeš?
246
00:20:22,917 --> 00:20:23,917
br.
247
00:20:25,958 --> 00:20:27,917
Kao miris kakice, zar ne?
248
00:20:29,500 --> 00:20:31,417
Ne, ne osjećam ništa.
249
00:20:38,625 --> 00:20:40,958
- Da ti vidim cipele.
- Ne, dobro sam.
250
00:20:44,292 --> 00:20:51,250
Rafa, što ima? kako si
Prošlo je neko vrijeme.
251
00:20:51,333 --> 00:20:54,542
Zadnji put je bio u Montrealu, sjećaš se?
252
00:20:54,625 --> 00:20:56,833
- Tko je još ovdje?
- Bok, Marce.
253
00:20:56,917 --> 00:20:59,042
- [žena] Eno Mai, vratila se...
- Mai?
254
00:20:59,125 --> 00:21:00,375
da...
255
00:21:20,542 --> 00:21:21,958
[kucanje na vrata]
256
00:21:22,042 --> 00:21:23,333
Jedna sekunda.
257
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
[kucanje na vrata]
258
00:21:33,833 --> 00:21:35,625
Dolazim.
259
00:21:45,000 --> 00:21:46,042
Sokol.
260
00:21:47,125 --> 00:21:48,167
Marcelo.
261
00:21:49,583 --> 00:21:50,667
[Marcelo]
Kakva tragedija.
262
00:21:52,708 --> 00:21:53,917
moram piškiti.
263
00:22:40,333 --> 00:22:41,708
[žena]
Jeste li dobro, gospodine?
264
00:22:47,583 --> 00:22:52,417
Umrljale su mi se hlače,
Zgrabio sam par Eduardovih.
265
00:22:52,500 --> 00:22:56,500
Poznajem cijelu obitelj. I ja znam Lidiju,
radila je ovdje dugi niz godina.
266
00:22:56,583 --> 00:22:59,083
- Jeste li novi? Nismo se upoznali.
- Što misliš tko sam ja?
267
00:23:01,042 --> 00:23:02,083
ja ne...
268
00:23:03,708 --> 00:23:06,333
Bio bi rumi sonqo
u mojoj domovini.
269
00:23:06,417 --> 00:23:08,333
To je quechua.
270
00:23:08,417 --> 00:23:12,333
Moje ime je Isabel Choquehuanca,
doktor filozofije,
271
00:23:12,417 --> 00:23:15,708
glavni profesor
na Sveučilištu El Alto Popular,
272
00:23:15,792 --> 00:23:20,125
i osnivač Radionice mašte.
Vi ste profesor Pena, zar ne?
273
00:23:20,208 --> 00:23:22,042
Da.
274
00:23:22,125 --> 00:23:24,250
Tražio sam vas, profesore.
275
00:23:24,333 --> 00:23:25,375
žao mi je
276
00:23:28,042 --> 00:23:30,833
- Imam prijedlog.
- Za mene?
277
00:23:30,917 --> 00:23:36,750
Da, Eduardo je bio moj profesor u Puanu,
davnih 1980-ih.
278
00:23:37,625 --> 00:23:42,417
Prošle godine sam naišao na njega u UNAM-u,
na kongresu na Mariáteguiju.
279
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
Počeo sam sastavljati
280
00:23:44,583 --> 00:23:48,333
ovaj simpozij u mojoj zemlji.
Otišao sam naprijed i napravio sam pozivnicu.
281
00:23:48,417 --> 00:23:50,625
- Kome?
- Eduardu.
282
00:23:50,708 --> 00:23:56,292
Simpozij se zove Latinoamerički
budućnost. Nije samo akademski,
283
00:23:56,375 --> 00:24:00,333
ali će također biti
umjetnici, društveni lideri.
284
00:24:00,417 --> 00:24:02,375
Eklektična mješavina, profesore.
285
00:24:02,458 --> 00:24:06,667
- Točno. Zove se latinica...?
- Budućnost Latinske Amerike.
286
00:24:06,750 --> 00:24:10,083
Preći ću na stvar,
Vidim da ste malo pogrešili.
287
00:24:11,042 --> 00:24:16,083
Pitao sam se hoćeš li uzeti
Eduardovo mjesto i dođite u Boliviju.
288
00:24:17,083 --> 00:24:20,917
Znam da jesi
Godinama je Eduardova desna ruka.
289
00:24:20,958 --> 00:24:24,625
Puno bi nam značilo
ako biste mogli zauzeti njegovo mjesto.
290
00:24:26,750 --> 00:24:29,292
Nisam siguran
Moći ću putovati, jer...
291
00:24:30,708 --> 00:24:33,542
Morao bih revidirati akademski kalendar.
Kada bi to bilo?
292
00:24:33,625 --> 00:24:35,167
U proljeće.
293
00:24:35,250 --> 00:24:40,375
Rekao sam to Borgmannu.
Bio je toliko ljut da me htio pojesti.
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,458
- [žena] Tko?
- Albert Borgmann, nikad čuo za njega?
295
00:24:42,542 --> 00:24:45,333
- Ne znam tko je on.
- To je Heideggerov kasni učenik,
296
00:24:45,417 --> 00:24:47,583
koji predaje na Sveučilištu Montana.
297
00:24:47,667 --> 00:24:49,667
- [čovjek] Da, čitao sam o njemu.
- Jeste li ga upoznali?
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,667
[Rafael] Zajedno smo
u istraživačkom projektu, Albert i ja.
299
00:24:52,750 --> 00:24:54,917
Da. Beskraj, virtualnost...
300
00:24:55,000 --> 00:24:57,250
Moramo uplatiti za empanade.
301
00:24:57,333 --> 00:25:01,125
Švorc sam. Platio sam dadilju
i još uvijek nisam dobio plaću.
302
00:25:01,208 --> 00:25:03,292
Moramo platiti za van.
Jeste li dobili plaću?
303
00:25:03,375 --> 00:25:04,750
- Nisam.
- Jeste li?
304
00:25:04,833 --> 00:25:06,125
- Ne.
- Ni ja.
305
00:25:06,208 --> 00:25:09,375
- Koliko je to?
- 3000.
306
00:25:10,208 --> 00:25:11,917
- Hvala.
- [Rafael] Ovdje je i napojnica.
307
00:25:11,958 --> 00:25:15,375
Htio bih nazdraviti Eduardu.
308
00:25:16,958 --> 00:25:18,667
- Za Eduarda!
- Za Eduarda!
309
00:25:18,750 --> 00:25:20,417
- Eduardu.
- Živjeli!
310
00:25:20,500 --> 00:25:22,125
Za Doris!
311
00:25:24,500 --> 00:25:27,500
[nejasni razgovori]
312
00:25:38,125 --> 00:25:39,125
Doris.
313
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Marcelo.
314
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Mislio sam da ćeš progovoriti, reći nešto.
315
00:25:54,458 --> 00:25:55,667
Nisam to mogao učiniti.
316
00:25:56,833 --> 00:25:57,917
Nisam mogla.
317
00:25:59,917 --> 00:26:05,042
Možda ti ovo ne znaš,
ali Marcelo je bio sramežljiv. Vrlo sramežljiva.
318
00:26:05,125 --> 00:26:06,667
pa...
319
00:26:06,750 --> 00:26:11,000
Eduardo mi je rekao: "Ima
novi student, super pametan, odličan čitač,
320
00:26:11,083 --> 00:26:13,500
također prilično tvrdoglav."
321
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Bio je to Marcelo.
322
00:26:15,625 --> 00:26:19,250
Pogledao sam ga i pomislio:
"Što nije u redu s ovim tipom?"
323
00:26:20,917 --> 00:26:24,583
Kao da sam zaboravio
sve o melankoliji Buenos Airesa.
324
00:26:25,708 --> 00:26:28,208
Često ste dolazili, zar ne?
325
00:26:28,292 --> 00:26:31,292
U mali stan
u ulici Talcahuano.
326
00:26:33,208 --> 00:26:37,750
Upravo smo se vratili,
još nismo bili kupili ovu kuću.
327
00:26:38,833 --> 00:26:45,417
I provodio bi sate, i sate,
i satima u studiju s Eduardom.
328
00:26:47,625 --> 00:26:49,333
U tišini, samo sjediti.
329
00:26:50,917 --> 00:26:56,417
Prošao bih i pomislio:
"Jesu li zaspali? Što se događa?"
330
00:26:57,917 --> 00:27:03,292
Ali, ne, oni su mislili,
čitanje, filozofiranje.
331
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
Marcelo je uvijek bio gladan.
332
00:27:08,125 --> 00:27:11,417
Prihvatio bi sve što bih ponudio.
333
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Pečena piletina, tiramisu, omlet,
334
00:27:14,792 --> 00:27:20,792
kroasani, empanade.
On bi to rado prihvatio. jesam li u pravu
335
00:27:20,917 --> 00:27:22,083
- Ili lažem?
- Ne.
336
00:27:24,458 --> 00:27:26,583
Mogu li te nešto pitati?
337
00:27:26,667 --> 00:27:27,708
Što?
338
00:27:29,417 --> 00:27:34,083
Biste li pjevali "Niebla del Riachuelo"?
Eduardu se svidjelo.
339
00:27:34,167 --> 00:27:35,583
Ne. Ovdje, sada?
340
00:27:35,667 --> 00:27:38,125
Marce, pjevaj. tako si dobar
341
00:27:38,208 --> 00:27:40,208
Preklinjem te.
342
00:27:40,292 --> 00:27:42,500
Idi, idi, idi. žao mi je
343
00:27:42,583 --> 00:27:44,208
- Pa.
- Pogledaj. evo ga
344
00:27:44,292 --> 00:27:46,625
Dobro, samo tako.
345
00:27:46,708 --> 00:27:48,458
[svi]
hajde
346
00:27:48,542 --> 00:27:51,000
- Biste li ga povećali?
- Ovako je bolje.
347
00:27:54,125 --> 00:27:55,375
[počinje pjevati tihim glasom]
348
00:27:55,458 --> 00:27:57,417
- Ne, malo više.
- Hajde, Marcelo.
349
00:27:57,833 --> 00:27:59,417
[počinje pjevati i prestaje]
350
00:28:00,208 --> 00:28:02,292
[svi]
hajde
351
00:28:02,375 --> 00:28:03,583
hajde
352
00:28:04,750 --> 00:28:07,292
[počinje pjevati]
353
00:28:07,375 --> 00:28:09,708
[klavir počinje svirati]
354
00:28:13,458 --> 00:28:16,958
[pjeva na francuskom]
355
00:28:42,417 --> 00:28:45,375
[više ljudi pjeva na francuskom]
356
00:29:12,333 --> 00:29:13,333
Nastavi.
357
00:29:13,750 --> 00:29:16,750
[svi pjevuše]
358
00:29:35,417 --> 00:29:37,417
[pljesak]
359
00:29:38,583 --> 00:29:44,958
[Marcelo] "Trenutak kada su ljudi
legitimno okupljen kao suveren,
360
00:29:45,042 --> 00:29:48,125
nadležnost vlade
potpuno propada,
361
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
izvršna vlast je suspendirana,
i osoba najzlobnijeg građanina
362
00:29:53,583 --> 00:29:57,917
je kao sveta i nepovrediva
kao prvi magistrat..."
363
00:29:58,000 --> 00:29:59,125
Ovo je važno.
364
00:30:00,458 --> 00:30:01,667
"...najopakija osoba..."
365
00:30:01,750 --> 00:30:03,833
- [Marcelo] Hej!
- [dječak] Bok, tata.
366
00:30:05,500 --> 00:30:07,958
[Marcelo]
kako je bilo
367
00:30:08,042 --> 00:30:11,292
- Dobro, dogodilo se nešto smiješno.
- Što?
368
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
- Mariov auto je ponovno odvučen.
- To je pravo bogatstvo.
369
00:30:14,083 --> 00:30:16,208
[dečko]
Koštao je 30 000 pezosa.
370
00:30:16,292 --> 00:30:18,917
Opet si ga parkirao na uglu, Mario?
371
00:30:19,000 --> 00:30:21,125
Moram ga negdje baciti.
372
00:30:22,167 --> 00:30:25,333
Cijena vučne službe
ide daleko iznad inflacije.
373
00:30:25,417 --> 00:30:27,917
- Stvarno? Koliko je američki dolar?
- Koju vrstu?
374
00:30:28,833 --> 00:30:33,917
Čekati. Ispričaj cijelu priču.
Bilo nam je zabavno.
375
00:30:33,958 --> 00:30:37,208
Ovaj klinac ovdje
večerao u Pizza Palace sinoć,
376
00:30:37,292 --> 00:30:40,625
progutao tri kriške i dvije Cole.
377
00:30:40,708 --> 00:30:42,667
rekla nam je Vicky
da izbjegnem toliko glutena, Mario.
378
00:30:42,750 --> 00:30:43,667
Marcelo,
379
00:30:43,750 --> 00:30:47,667
demonizacija glutena je odvratna.
380
00:30:47,750 --> 00:30:50,083
Znate koliko dugo
bi li čovječanstvo izdržalo bez glutena?
381
00:30:50,167 --> 00:30:52,000
- Ne.
- Dva dana.
382
00:30:53,250 --> 00:30:56,625
- Tata, da igram "epileptičara"?
- Što?
383
00:30:56,708 --> 00:31:00,125
[dečko] Čekali smo u pizzeriji,
a Mario mi je rekao da idem "epileptičar".
384
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
Zove se epileptičar,
385
00:31:01,708 --> 00:31:04,000
i to je ozbiljno stanje,
uopće nije smiješno.
386
00:31:04,083 --> 00:31:07,167
- [dečko] Želiš vidjeti ili ne?
- Dobro, ali neka bude brzo.
387
00:31:10,708 --> 00:31:13,583
[Marcelo] Pretjerano je,
izgledaš kao mumija.
388
00:31:13,667 --> 00:31:17,167
- Rekao si da sam dobar.
- Hajde, završi s jelom. To je tvoja mama.
389
00:31:18,417 --> 00:31:20,167
Suptilniji.
390
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
Samo sitni pokreti.
391
00:31:24,708 --> 00:31:25,542
kad dolazis
392
00:31:25,625 --> 00:31:27,833
[Vicky] Dušo, neću sada doći kući.
Idem u Garín.
393
00:31:27,917 --> 00:31:32,042
TV reporter
će nas intervjuirati o zadrugama.
394
00:31:32,125 --> 00:31:33,375
Dobro, vidimo se kasnije.
395
00:31:33,458 --> 00:31:35,500
Da, ali i dan je dug.
396
00:31:35,583 --> 00:31:39,917
Danas je sastanak Odbora za kulturu,
o Festivalu, važno je...
397
00:31:40,000 --> 00:31:42,333
Ako te danas ne vidim,
vidimo li se sutra?
398
00:31:42,417 --> 00:31:44,500
Ne, bit ću kod kuće poslijepodne.
399
00:31:44,583 --> 00:31:46,708
Ali ponudio sam naš dom za sastanak.
400
00:31:46,792 --> 00:31:49,292
Nisam imao izbora.
Trajat će dva sata ili tako nešto.
401
00:31:59,708 --> 00:32:01,292
pozdrav!
402
00:32:03,042 --> 00:32:05,042
- Biste li potpisali, prof.
- Vratit ću se kasnije.
403
00:32:10,750 --> 00:32:12,625
- Bok!
- Zdravo!
404
00:32:19,667 --> 00:32:22,667
[oponaša puhanje vjetra]
405
00:32:32,292 --> 00:32:36,083
Ja sam kao dikobraz.
Hladno mi je, smrzavam se.
406
00:32:36,167 --> 00:32:42,375
Smrzavam se. Vjetrovito je.
Ima mraza, magle, oluje.
407
00:32:43,208 --> 00:32:48,125
Pored mene je još jedan dikobraz,
smrzavanje također.
408
00:32:48,208 --> 00:32:53,333
Zaključamo oči i odmah osjetimo poriv
da se međusobno griju.
409
00:32:54,667 --> 00:32:59,500
Pa dolazimo zajedno.
Ali, dok to radimo,
410
00:32:59,583 --> 00:33:03,250
mi dikobrazi se bodemo,
411
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
i zato smo skloni povući se.
412
00:33:05,833 --> 00:33:11,458
Ipak, povlačenje
znači ponovno biti nepodnošljivo hladan.
413
00:33:12,667 --> 00:33:15,375
Dakle, gledamo u dilemu...
414
00:33:16,250 --> 00:33:19,667
međusobnog ranjavanja ili umiranja.
415
00:33:21,583 --> 00:33:24,500
Želimo se početi kretati,
416
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
dok ne dođemo do prave udaljenosti
417
00:33:27,083 --> 00:33:31,625
koji nam omogućuje da ne povrijedimo jedni druge
loše, niti se smrznuti na smrt.
418
00:33:33,167 --> 00:33:34,167
Čekati.
419
00:33:35,042 --> 00:33:38,250
Zamislite državu kao tu udaljenost.
420
00:33:49,292 --> 00:33:51,292
Žao mi je, ne možete koristiti ovaj toalet.
421
00:33:52,375 --> 00:33:54,917
Oprostite, ovo je nebinarni toalet.
422
00:33:55,000 --> 00:33:56,292
Jeste li nebinarni?
423
00:34:00,125 --> 00:34:01,792
Ne, ne znam. žao mi je
424
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
[žena na TV-u] Vratili smo se
Zato što je tako Amande Longo.
425
00:34:10,667 --> 00:34:16,208
Skačemo do Garína, do onoga što izgleda
situacija tvornice u vlasništvu radnika.
426
00:34:16,292 --> 00:34:19,333
Robertino, čuješ li me?
Molimo unesite nas.
427
00:34:19,417 --> 00:34:22,667
[Robertino] Bok, Amanda. tako je.
Ovdje sam s Vicky,
428
00:34:22,750 --> 00:34:26,792
ona je odvjetnica za rad i
pravni zastupnik za MadyGraf.
429
00:34:26,917 --> 00:34:28,500
Vicky, hvala ti što si razgovarala s nama.
430
00:34:28,583 --> 00:34:29,917
Možete li pojačati?
431
00:34:31,542 --> 00:34:32,625
Bok, Amanda. Kako si?
432
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
Vicky, idemo.
433
00:34:33,917 --> 00:34:36,333
Moja ekipa vas je malo istraživala.
434
00:34:36,417 --> 00:34:40,042
Ima intervju koji si napravio
prošle godine, u što ste implicirali
435
00:34:40,125 --> 00:34:44,042
to je jedno od ključnih rješenja
na probleme naše nacije
436
00:34:44,125 --> 00:34:48,417
bilo bi ukloniti sve muškarce
s pozicija moći.
437
00:34:48,500 --> 00:34:50,167
Vicky, je li to tvoj krajnji cilj?
438
00:34:50,250 --> 00:34:53,208
Radije bih rekao publici
da ova tvornica,
439
00:34:53,292 --> 00:34:58,333
u vlasništvu svojih radnika,
zahtijeva konačno izvlaštenje.
440
00:34:58,417 --> 00:35:02,208
Moram odlučiti
što je zanimljivo za moju emisiju.
441
00:35:02,292 --> 00:35:05,333
Znaš što?
Ne volimo govore mržnje.
442
00:35:05,417 --> 00:35:08,000
Ovo je govor mržnje.
Vrlo je teško s tobom razgovarati.
443
00:35:08,083 --> 00:35:12,542
Svaki dan se budim i pokušavam graditi
bolju budućnost za zajednicu.
444
00:35:12,625 --> 00:35:14,958
Pitam se kakav je tvoj pogon.
Koja je vaša motivacija?
445
00:35:15,042 --> 00:35:18,458
Nemoj biti bez poštovanja,
jer to nije sestrinstvo.
446
00:35:18,542 --> 00:35:21,708
Želim reći, ova tvornica
postavlja jasan primjer borbe,
447
00:35:21,792 --> 00:35:24,500
naporan rad, organizacija, kreativnost.
448
00:35:24,583 --> 00:35:28,583
A mi žene možemo biti vođe
u kolektivnoj proizvodnji.
449
00:35:28,667 --> 00:35:32,958
Ako možemo voditi tvornicu,
možemo voditi naciju. Hvala vam.
450
00:35:33,042 --> 00:35:34,208
[žena]
sad radim.
451
00:35:34,292 --> 00:35:38,042
Ako ima temperaturu, dajte mu ibuprofen.
Ako ne padne, još malo.
452
00:35:38,125 --> 00:35:40,417
Razgovarao sam s akademskim tajnikom,
453
00:35:40,500 --> 00:35:43,417
u vezi sa sljedećim koracima
na Casellijevim satovima.
454
00:35:43,500 --> 00:35:45,583
Za ovaj mjesec,
Ja ću biti glavni i...
455
00:35:45,667 --> 00:35:49,042
Oprostite, mislio sam to,
budući da smo sada na Rousseauu,
456
00:35:49,125 --> 00:35:52,208
imalo je smisla
da sam ja za sada bio glavni.
457
00:35:53,417 --> 00:35:54,750
ne znam
458
00:35:54,833 --> 00:35:58,083
- Ako to želiš...
- [čovjek] Dobro, idemo redom.
459
00:35:58,167 --> 00:36:02,292
Jazmín ide gore danas,
sljedeći put, Marcelo, i tako dalje. Hvala.
460
00:36:02,375 --> 00:36:04,792
Pa što će se dogoditi
nakon završetka semestra?
461
00:36:04,917 --> 00:36:10,083
Prvo najprije. Moramo pokriti
četiri sata nastave za 300 učenika.
462
00:36:10,167 --> 00:36:13,500
I Eduardo je otišao. Ispiti su uskoro,
kraj školske godine...
463
00:36:13,583 --> 00:36:15,917
- Hoće li biti otvorenog poziva?
- Htio sam to riješiti.
464
00:36:16,000 --> 00:36:19,167
Nazvao me dekan.
Dobila je e-poruku od Rafaela Sujarchuka,
465
00:36:19,250 --> 00:36:21,125
o terminima ispita.
466
00:36:21,208 --> 00:36:24,958
Najavljuju
datume i uvjete ovog tjedna.
467
00:36:25,042 --> 00:36:26,958
Kakav nerv, ovaj tip!
468
00:36:27,042 --> 00:36:29,958
Još uvijek pokušavamo shvatiti
kako pokriti ovaj semestar,
469
00:36:30,042 --> 00:36:32,917
- i već se šulja?
- Poznaješ li ga dobro?
470
00:36:33,000 --> 00:36:38,208
Bili smo kolege davno.
Sada je dobio frankfurtske vibracije.
471
00:36:38,292 --> 00:36:42,625
On je u ovom interdisciplinarnom istraživanju
grupa s Albertom Borgmannom i Maldacenom.
472
00:36:42,708 --> 00:36:46,042
- Albert Bergmann?
- Borgmann, Marcelo, s O.
473
00:36:46,125 --> 00:36:49,792
On je kasni Heideggerov učenik
koji predaje na Sveučilištu Montana.
474
00:36:49,917 --> 00:36:52,833
Je li išta od toga važno?
Ako Rafael želi biti na fakultetu,
475
00:36:52,917 --> 00:36:55,667
morat će se držati procesa
pratimo godinama,
476
00:36:55,750 --> 00:36:57,708
- unatoč Bergmannu.
- Borgmann.
477
00:36:57,792 --> 00:37:01,417
Ovo je akademska ostavština,
ne možemo dopustiti da se rasprsne u komade.
478
00:37:01,500 --> 00:37:04,083
A ovaj tip nije kročio
na ovom sveučilištu za 20 godina.
479
00:37:04,167 --> 00:37:07,917
Navikao je na drugačiju dinamiku rada
i resursa.
480
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- A kamoli plaće.
- [žena] Jeste li dobili plaću?
481
00:37:10,167 --> 00:37:12,000
- Ne.
- Ne još.
482
00:37:12,083 --> 00:37:15,292
[Jazmín]
Slažem se s Marcelom,
483
00:37:15,375 --> 00:37:18,583
ovaj Sujarchuk tip
pokušava iskoristiti.
484
00:37:18,667 --> 00:37:22,917
Istina je, kad kolega unese
njihova iskustva iz inozemstva,
485
00:37:23,000 --> 00:37:28,917
sveučilište se obogaćuje, fakultet
stječe prestiž, učenici od toga imaju koristi.
486
00:37:29,000 --> 00:37:31,292
Hoda li stvarno s Verom Mottom?
487
00:37:32,167 --> 00:37:34,708
- [Marcelo] Ne vidim zašto je to važno.
- [žena] Slažem se s Marcelom.
488
00:37:34,792 --> 00:37:37,667
Rafael je takav tip
koja ugrožava osjećaj pripadnosti.
489
00:37:37,750 --> 00:37:41,000
- On nikada neće pripadati Puanu.
- Oprostite što prekidam, ali...
490
00:37:41,083 --> 00:37:45,000
Vidim veliki nedostatak kritičkog mišljenja
prema našem studijskom programu.
491
00:37:45,083 --> 00:37:49,250
Još uvijek podučavamo teoriju države,
društveni ugovor, Levijatan. Sjajno.
492
00:37:49,333 --> 00:37:52,417
Ali stvari su se promijenile,
tamo je cijeli svijet
493
00:37:52,500 --> 00:37:55,208
to se ne slaže
oznake iz 17. stoljeća.
494
00:37:55,292 --> 00:37:58,917
Vrijeme je da se otvorite novim idejama,
495
00:37:59,000 --> 00:38:03,958
a tip poput Sujarchuka mogao bi biti
savršen udah svježeg zraka...
496
00:38:04,042 --> 00:38:07,792
Kako sramotno, čekati Eduarda
biti mrtav izraziti se.
497
00:38:07,917 --> 00:38:09,583
Mislim, jer...
498
00:38:09,667 --> 00:38:13,083
Nemojmo se uhvatiti na lažne antinomije.
499
00:38:13,167 --> 00:38:15,375
Fakultetu treba glavni profesor.
500
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Nemam pozadinu za to.
501
00:38:17,667 --> 00:38:20,917
Nemam interesa ponovno se prijavljivati.
502
00:38:23,292 --> 00:38:24,750
Što je s tobom, Marcelo?
503
00:38:25,708 --> 00:38:27,250
- Što?
- [žena] Imate li kredite?
504
00:38:30,958 --> 00:38:33,833
Nisam siguran, pretpostavljam. Moram provjeriti.
505
00:38:33,917 --> 00:38:36,417
Morate se prijaviti,
ne možemo tek tako odustati od toga.
506
00:38:36,500 --> 00:38:39,042
Također, poznaješ Eduarda
želio da to učiniš.
507
00:38:39,125 --> 00:38:41,042
[čovjek]
Slažem se s tobom, Marcelo. s tobom sam
508
00:38:47,542 --> 00:38:49,500
[zvoni mobitel]
509
00:38:49,583 --> 00:38:51,375
- Bok.
- Profesor Pena?
510
00:38:51,458 --> 00:38:54,500
- da tko je ovo
- Isabel Choquehuanca, iz Bolivije.
511
00:38:54,583 --> 00:38:55,958
Kako ste, profesore?
512
00:38:56,042 --> 00:38:58,917
Oprosti što smetam,
Samo sam te htio podsjetiti
513
00:38:58,958 --> 00:39:01,042
da bi to puno značilo
514
00:39:01,125 --> 00:39:04,500
ako biste mogli doći
na naš simpozij.
515
00:39:04,583 --> 00:39:07,417
Točno, ali tajming uopće nije dobar.
516
00:39:07,500 --> 00:39:10,250
Reorganiziramo fakultet,
veliki je nered.
517
00:39:10,333 --> 00:39:13,917
Imamo preko 400 studenata,
dolaze ispiti, loše vrijeme.
518
00:39:15,208 --> 00:39:19,208
Mogu li vas pitati...? Postoji li neka vrsta
of fare money, kompenzacija. nešto?
519
00:39:19,292 --> 00:39:23,000
To je masovni događaj,
za to nema sredstava.
520
00:39:23,083 --> 00:39:24,208
[trube]
[škripa guma]
521
00:39:24,292 --> 00:39:26,708
Jebeni debeli, obrati pozornost! hajde
522
00:39:26,792 --> 00:39:28,375
Debeljko?
523
00:39:28,458 --> 00:39:30,625
koji je tvoj problem?
Jesi li malo osjetljiv, moronu?
524
00:39:32,458 --> 00:39:33,542
[zvono zvoni]
525
00:39:33,625 --> 00:39:35,750
- Bok.
- Dobar dan.
526
00:39:35,833 --> 00:39:39,333
- Jeste li se prijavili kod čuvara?
- Pozvao me unutra. On me poznaje, Luisa.
527
00:39:39,417 --> 00:39:42,417
Moraš se najaviti,
kao i svi drugi, Marcelo.
528
00:39:42,500 --> 00:39:45,833
Ja nisam bilo tko,
Ovdje predajem pet godina.
529
00:39:45,917 --> 00:39:48,833
Također, moj sat je u 16 sati.
Sad je 16 sati.
530
00:39:48,917 --> 00:39:52,292
Gospođa je imala bolove u leđima,
Morala sam pozvati masera.
531
00:39:52,375 --> 00:39:56,667
jedva cekam Ona može dobiti masažu
ako joj treba. nazovi me...
532
00:39:56,750 --> 00:39:59,625
Uđi, Marcelo. Da je pitam.
533
00:40:10,250 --> 00:40:12,458
Ovo je profesor filozofije.
534
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
[Luisa]
Hvala, Adri. Ti si lutka.
535
00:40:24,208 --> 00:40:27,500
- Zbog tebe se osjećala puno bolje.
- [Adri] Zadovoljstvo mi je.
536
00:40:27,583 --> 00:40:29,250
- [Luisa] Zbogom.
- Vidimo se uskoro.
537
00:40:33,583 --> 00:40:35,625
When she's ready,
dolazim po tebe.
538
00:40:37,792 --> 00:40:39,958
[Marcelo]
Pa si postavlja pitanje.
539
00:40:41,333 --> 00:40:43,000
Pravo.
540
00:40:43,083 --> 00:40:46,125
Zašto postoji nešto
umjesto ništa?
541
00:40:46,208 --> 00:40:51,583
Heidegger kaže da su ljudi
jedini entiteti koji to mogu pitati.
542
00:40:51,667 --> 00:40:55,167
- Što je entitet, Marcelo?
- Entitet je stvar.
543
00:40:55,250 --> 00:40:57,708
Ako se može definirati,
to je entitet, Amelia.
544
00:40:57,792 --> 00:41:01,583
- Jesam li ja entitet, na primjer?
- Izvrsno pitanje.
545
00:41:01,667 --> 00:41:06,917
Heideggerova smjelost sastoji se u tome da nam kaže
da, iako su ljudi entiteti,
546
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
ljudsko postojanje pripada
drugačijim redoslijedom.
547
00:41:10,083 --> 00:41:13,083
- Kakva narudžba?
- To je ono što je ovdje složeno, pa...
548
00:41:13,167 --> 00:41:17,792
Heidegger je izveo majstorski trik.
Iskrivio je jezik.
549
00:41:17,917 --> 00:41:20,750
Mislim, izmislio je riječ za to.
550
00:41:20,833 --> 00:41:24,792
Riječ je Dasein.
551
00:41:24,917 --> 00:41:26,500
Što to znači?
552
00:41:26,583 --> 00:41:29,917
Moglo bi se prevesti kao "biti tamo".
553
00:41:31,958 --> 00:41:33,375
Biti tamo, gdje?
554
00:41:33,458 --> 00:41:35,375
Biti tamo u svijetu, Amelia.
555
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
Potpuno sam izgubljen, Marcelo.
556
00:41:38,292 --> 00:41:44,292
Samo trebate razumjeti
to postojanje je radnja, kretanje.
557
00:41:44,375 --> 00:41:46,042
I ovaj pokret
558
00:41:46,125 --> 00:41:49,500
je jedino što nas može spasiti
od strašne opasnosti Pada.
559
00:41:49,583 --> 00:41:51,125
Kao moj prijatelj Chochi?
560
00:41:51,208 --> 00:41:56,083
Pala je na ulicu, slomila se
kukove, a sada treba štap. Da?
561
00:41:56,167 --> 00:41:58,375
Ne, govorim o
drugačiji tip pada.
562
00:41:59,583 --> 00:42:02,083
Da vidimo, osjećate li bol
svako malo?
563
00:42:02,167 --> 00:42:03,792
Točno, sigurno želim.
564
00:42:03,917 --> 00:42:05,500
Zašto se tako osjećaš?
565
00:42:05,583 --> 00:42:07,708
Toliko stvari o životu, Marcelo.
566
00:42:07,792 --> 00:42:11,917
Dakle, ti postojiš, Amelia.
Sigurni ste od Pada.
567
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
- Ja sam?
- Naravno, entiteti koji stalno padaju,
568
00:42:15,083 --> 00:42:16,542
i ne postoje u potpunosti,
569
00:42:16,625 --> 00:42:20,958
zapravo bježe,
trčeći naprijed dok pokušavaju oponašati
570
00:42:21,042 --> 00:42:24,333
bilo koji uspostavljeni model tamo,
ne postavljajući sebi pitanja,
571
00:42:24,417 --> 00:42:27,292
a za Heideggera to ne postoji.
572
00:42:27,375 --> 00:42:28,417
Pa što je to?
573
00:42:29,292 --> 00:42:30,917
To funkcionira, Amelia.
574
00:42:30,958 --> 00:42:34,708
To je ono što većina ljudi radi,
funkcioniranje ne postoji.
575
00:42:36,042 --> 00:42:39,667
Postojite kad hoćete
skočiti u prazno,
576
00:42:39,750 --> 00:42:43,958
kada se usudite eksperimentirati s nepoznatim,
sve što proizvodi vrtoglavicu.
577
00:42:44,042 --> 00:42:45,750
Tvoja egzistencija leži tamo, Amelia.
578
00:42:45,833 --> 00:42:48,167
- Oprostite, gospođo.
- Da, Luisa.
579
00:42:51,458 --> 00:42:53,625
- Hvala ti, Luisa.
- Je li ti ugodno?
580
00:42:53,708 --> 00:42:55,667
Da draga. Hvala.
581
00:42:57,083 --> 00:43:00,625
Bit ću u kuhinji ako me trebaš.
582
00:43:00,708 --> 00:43:02,375
u redu
583
00:43:05,708 --> 00:43:09,375
Amelia, skočimo malo u vrijeme,
584
00:43:09,458 --> 00:43:11,792
uđimo u francuski egzistencijalizam.
585
00:43:11,917 --> 00:43:13,167
- Je li to u redu?
- da
586
00:43:13,250 --> 00:43:16,500
Pozvat ćemo se na Camusovog Stranca.
587
00:43:16,583 --> 00:43:22,167
Mersault šeta
uz morsku obalu u Alžiru,
588
00:43:22,250 --> 00:43:24,833
gledajući u Sredozemno more.
589
00:43:24,917 --> 00:43:27,333
Bavi se svojim mislima,
590
00:43:28,292 --> 00:43:32,625
i, odjednom,
prolazi alžirac, arap.
591
00:43:32,708 --> 00:43:37,542
Nešto ga muči,
to je sunčeva svjetlost.
592
00:43:37,625 --> 00:43:40,167
To je sunčeva svjetlost koja mu pada na lice...
593
00:43:40,250 --> 00:43:44,333
dok zuri u Sredozemno more.
594
00:43:45,958 --> 00:43:48,958
[vakuumsko zujanje]
595
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
[vakum prestaje]
596
00:44:09,792 --> 00:44:10,792
[Marcelo mrmlja]
Luisa!
597
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Luisa!
598
00:44:22,583 --> 00:44:24,417
Ona je zadrijemala, ja idem van.
599
00:44:24,500 --> 00:44:27,083
Ali sat nije gotov
još 15 minuta.
600
00:44:27,167 --> 00:44:28,625
Gotovo je, zaspala je.
601
00:44:28,708 --> 00:44:31,250
Znam da te plaća po satu.
602
00:44:31,333 --> 00:44:33,417
Da, ali je zadrijemala. ja odlazim
603
00:44:34,250 --> 00:44:36,125
- [uključuje vakuum]
- Ne, ne!
604
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
[vakuumsko zujanje]
605
00:44:40,417 --> 00:44:44,167
- Nastavi, Marcelo. ja slušam.
- da
606
00:44:44,250 --> 00:44:45,458
Govorili ste o...
607
00:44:46,417 --> 00:44:48,375
ništavilo, ideja bića.
608
00:44:49,500 --> 00:44:52,667
Prijeđimo na drugu temu.
Raspravljajmo o apsolutnom.
609
00:44:52,792 --> 00:44:53,625
[Luisa prestaje s usisavanjem]
610
00:44:53,708 --> 00:44:56,167
Sjeti se kad smo razgovarali
mnoge slojeve stvarnosti?
611
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
[pjevanje baguale]
612
00:45:20,292 --> 00:45:21,792
[otvaranje vrata]
613
00:45:32,792 --> 00:45:34,792
[žena nastavlja pjevati]
614
00:45:44,375 --> 00:45:46,292
- Gdje je Manolo?
- Kod Cate.
615
00:45:47,125 --> 00:45:49,292
- Kako si?
- Dobro.
616
00:45:49,375 --> 00:45:51,708
- [pljesak]
- Pa, kako je prošao sat?
617
00:45:51,792 --> 00:45:54,750
- Nisam ja bio glavni, nego Jazmín.
- Oh.
618
00:45:54,833 --> 00:45:58,208
Dobro je za nju malo trenirati,
i također...
619
00:45:58,292 --> 00:46:01,750
- Marcelito, jesi li vidio Vicky na TV-u?
- da
620
00:46:01,833 --> 00:46:05,833
Uspjela je. volio sam
kako si začepio tu pičku.
621
00:46:05,917 --> 00:46:08,917
- Ne. Tako neugodno.
- Ne, odlično si prošao.
622
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
- Ne volim biti u medijima.
- Ali ti si dobar u tome.
623
00:46:12,083 --> 00:46:15,333
Jeste li vidjeli moje plave kutije za pohranu?
624
00:46:15,417 --> 00:46:18,583
- Moram pronaći neke dokumente...
- Nisam ih vidio.
625
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
Važno je, to je za kredite.
626
00:46:20,667 --> 00:46:24,667
Vicky, moramo ići.
Djevojke žele uskoro završiti.
627
00:46:24,750 --> 00:46:27,083
Važno je, to je za kredite.
628
00:46:27,167 --> 00:46:29,917
- Ali ja ih nisam vidio.
- Trebaju mi, nešto se dogodilo.
629
00:46:29,958 --> 00:46:31,625
Nisam ih vidio, ne znam.
630
00:46:31,708 --> 00:46:36,250
Ima djece u spavaćoj sobi.
Jednoj od djevojaka je trebala pomoć, pa...
631
00:46:52,250 --> 00:46:54,250
[žene govore]
632
00:47:00,167 --> 00:47:02,167
[djeca govore i smiju se]
633
00:47:04,167 --> 00:47:07,042
Igramo se, g. Ass.
634
00:47:07,125 --> 00:47:08,333
g. Ass.
635
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
Planet pada.
636
00:47:11,333 --> 00:47:13,292
Ako smijem, moram proći.
637
00:47:13,375 --> 00:47:16,917
Možete igrati ovdje,
i zauzimam ovo malo mjesta na svom krevetu.
638
00:47:18,375 --> 00:47:20,833
[Marcelo]
Pazi na TV, oprezno s loptom.
639
00:47:31,500 --> 00:47:33,417
[viče]
640
00:47:35,417 --> 00:47:37,417
- [Marcelo viče i smije se]
- [djeca se smiju]
641
00:47:45,792 --> 00:47:47,833
- Tata.
- Što?
642
00:47:47,917 --> 00:47:49,417
Koji su tvoji talenti?
643
00:47:50,708 --> 00:47:52,833
To je dobro pitanje.
644
00:47:52,917 --> 00:47:55,167
Čemu služi, smijem li pitati?
645
00:47:55,250 --> 00:47:58,625
Zamoljeni smo da zapišemo
tri talenta članova naše obitelji.
646
00:48:00,500 --> 00:48:02,583
- Za Obiteljski festival.
- Dobro.
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,250
Bit će odabrani najbolji talenti.
648
00:48:06,583 --> 00:48:11,042
Bit će hrpa stvari,
koncerti, radionice, hrana,
649
00:48:11,125 --> 00:48:13,333
- rasprodaja knjiga, mislim.
- [Vicky zove Manola]
650
00:48:13,417 --> 00:48:17,375
- Jesi li pitao svoju mamu?
- Da, zapisao sam sedam stvari.
651
00:48:17,458 --> 00:48:18,708
[Vicky]
Sjednite za doručak.
652
00:48:18,792 --> 00:48:21,042
- U redu.
- Molim te.
653
00:48:21,125 --> 00:48:22,208
da vidimo:
654
00:48:23,625 --> 00:48:27,500
Mogu filozofirati naopako,
Mogu pjevati tango.
655
00:48:31,167 --> 00:48:33,917
- Mogu glumiti mimiku.
- Mime?
656
00:48:33,958 --> 00:48:36,375
- da
- Neću to zapisivati.
657
00:48:36,458 --> 00:48:40,917
Stavila sam kuvertu s gotovinom u tvoju torbu.
Daj ga Camilovoj mami za majicu.
658
00:48:40,958 --> 00:48:42,167
U redu.
659
00:48:42,250 --> 00:48:47,208
Peque, molim te neka me pričeka.
To je osjetljivo pitanje, raspravimo o tome.
660
00:48:47,292 --> 00:48:48,958
[Marcelo]
Je li to novi telefon?
661
00:48:49,917 --> 00:48:53,250
Da, stari nije radio,
baterija je trajala dva sata.
662
00:48:53,333 --> 00:48:57,333
Bateriju možete promijeniti, nema potrebe
kupiti najskuplji telefon.
663
00:48:57,417 --> 00:49:00,917
- Neki jeftini telefoni su izvrsni.
- Marcelo, to je radni alat.
664
00:49:00,958 --> 00:49:02,625
Kloni se ovoga.
665
00:49:02,708 --> 00:49:07,083
Održavajte mjesto urednim.
Daniela će to danas pokazati.
666
00:49:07,167 --> 00:49:09,292
- Zbogom, dušo.
- Bok.
667
00:49:09,375 --> 00:49:12,375
- Sretno u projektima.
- Što?
668
00:49:12,458 --> 00:49:15,375
Zar ne počinješ
Filozofija u projektima?
669
00:49:15,458 --> 00:49:17,542
Je li danas?
Potpuno sam zaboravio na to.
670
00:49:17,625 --> 00:49:18,625
u redu
671
00:49:21,125 --> 00:49:24,375
- Trebate planer.
- Popij, hajde.
672
00:49:29,417 --> 00:49:31,292
Jeste li ovo radili neko vrijeme?
673
00:49:32,375 --> 00:49:33,667
Filozofija?
674
00:49:35,042 --> 00:49:37,458
- Rekao bih cijeli život.
- Kako lijepo.
675
00:49:40,458 --> 00:49:44,042
Nakratko ćemo stati,
da pokupi stražu Žandarmerije.
676
00:49:44,125 --> 00:49:45,417
Što?
677
00:49:45,500 --> 00:49:48,500
Svi nastavnici u programu
dodijeljen im je stražar,
678
00:49:48,583 --> 00:49:51,000
poput pratnje. To je čista formalnost.
679
00:50:04,708 --> 00:50:06,042
Bok, dobar dan.
680
00:50:10,625 --> 00:50:14,292
- [čuvar] Vidimo se kasnije.
- [žena] Vidimo se, sretno.
681
00:50:14,375 --> 00:50:15,375
Zdravo.
682
00:50:16,667 --> 00:50:19,208
- Profesore.
- kako si
683
00:50:19,292 --> 00:50:20,333
Dobro, a ti?
684
00:50:27,833 --> 00:50:32,125
Flavija! Kako ide s plaćanjem?
Trebam li vam poslati fakturu?
685
00:50:32,208 --> 00:50:36,417
Točno, nakon 60 radnih dana,
dobit ćete transfer. Idemo.
686
00:50:48,417 --> 00:50:51,083
To je lijepa grupa.
Čekaju te.
687
00:51:02,042 --> 00:51:04,167
Sjediš li ovdje dva sata?
688
00:51:04,250 --> 00:51:07,250
Da, profesore.
Ne brini, navikao sam.
689
00:51:07,333 --> 00:51:09,750
- Uđi.
- Gdje?
690
00:51:09,833 --> 00:51:11,417
- Učionica.
- Nema potrebe.
691
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
Da, postoji. uđi.
692
00:51:13,667 --> 00:51:14,667
Hajde, idemo.
693
00:51:19,958 --> 00:51:24,917
[Marcelo] Filozofi,
oni su strastveni u pogledu znanja.
694
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
Što oni rade?
695
00:51:28,458 --> 00:51:30,625
Postavljaju pitanje,
696
00:51:30,708 --> 00:51:34,542
nastavljaju postavljati pitanja.
697
00:51:34,625 --> 00:51:36,958
[žena]
Kao djeca?
698
00:51:37,042 --> 00:51:39,167
- Kako to? kako se zoves
- Tereza.
699
00:51:39,250 --> 00:51:40,333
Teresa, kako to?
700
00:51:41,167 --> 00:51:45,375
Super su znatiželjni.
Postavljaju pitanja i kopaju dublje.
701
00:51:45,458 --> 00:51:47,333
Zašto ovo, zašto ono. Ne prestaju.
702
00:51:47,417 --> 00:51:52,625
Ovo ilustrira zašto imati diplomu
ne čini te filozofom.
703
00:51:52,708 --> 00:51:56,417
Uzmi mene, ja sam student filozofije,
a ja sam samo profesor filozofije.
704
00:51:56,500 --> 00:52:00,167
To se događa
jer filozofija je način života,
705
00:52:00,250 --> 00:52:02,625
radi se o postavljanju pitanja.
706
00:52:03,458 --> 00:52:06,958
Ne samo glupa ili obična pitanja.
Ne, ne.
707
00:52:07,042 --> 00:52:09,625
Neugodna pitanja,
onakva koja vas tjera na razmišljanje.
708
00:52:10,917 --> 00:52:12,958
Evo primjera.
709
00:52:13,042 --> 00:52:16,292
Ovdje u učionici, među nama,
710
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
netko nosi pištolj.
711
00:52:20,625 --> 00:52:22,125
Evaristo, možeš li se predstaviti?
712
00:52:24,750 --> 00:52:27,583
- Hej, što ima?
- [učenici] Bok.
713
00:52:27,667 --> 00:52:30,667
Bit ću ovdje s profesorom.
To je program između Žandarmerije
714
00:52:30,750 --> 00:52:34,042
i gradske uprave,
kako bi se osigurala sigurnost tijekom nastave.
715
00:52:34,125 --> 00:52:37,292
Zašto nastavnik filozofije
716
00:52:37,375 --> 00:52:40,833
trebate biti u pratnji stražara?
717
00:52:42,333 --> 00:52:45,500
Ne radi se o tebi
kao osoba, Evaristo.
718
00:52:45,583 --> 00:52:49,500
Možda nam se sviđaš kao osoba,
brinuti se za tebe. Ne radi se o tome.
719
00:52:49,583 --> 00:52:52,167
Govorimo o Evaristu
kao javni službenik.
720
00:52:52,250 --> 00:52:55,167
Jer ti predstavljaš
Vlada upravo sada.
721
00:52:56,667 --> 00:53:01,583
Postoji engleski mislilac iz 17. stoljeća
zvan Thomas Hobbes.
722
00:53:01,667 --> 00:53:05,792
Napisao je ovu knjigu pod nazivom Levijatan.
Hobbes...
723
00:53:07,917 --> 00:53:09,500
On to kaže
724
00:53:09,583 --> 00:53:15,417
prirodno stanje čovječanstva
je stanje rata svih protiv svih,
725
00:53:15,500 --> 00:53:19,583
a nade nema
graditi nešto za sutra.
726
00:53:19,667 --> 00:53:23,042
"Život je samoća,
727
00:53:23,125 --> 00:53:26,792
siromašan, brutalan i nizak."
728
00:53:28,583 --> 00:53:29,583
dakle...
729
00:53:33,250 --> 00:53:36,750
Bez Evarista ovdje,
to bi bio zakon džungle,
730
00:53:38,125 --> 00:53:41,292
s Evaristom ovdje, potisnuti smo.
731
00:53:42,917 --> 00:53:44,125
Pa što da radimo?
732
00:53:48,167 --> 00:53:51,750
POLITIČKA FILOZOFIJA
KLASIČNA FILOZOFIJA
733
00:54:00,958 --> 00:54:02,500
VERA NA CRVENOM TEPIHU
NEZAUSTAVLJIV
734
00:54:02,583 --> 00:54:06,542
VERA I RAFAEL KAKO SU SE UPOZNALI
I NJIHOV ZAJEDNIČKI OKUS
735
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
Žao mi je, ne vidim
kako je ovaj trač povezan
736
00:54:10,083 --> 00:54:12,333
na sve probleme koje imamo.
737
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
[eksplozija vani]
738
00:54:16,667 --> 00:54:18,917
- [čovjek govori preko PA]
- [sirena zavija]
739
00:54:24,917 --> 00:54:26,833
[eksplozije]
740
00:54:34,750 --> 00:54:35,792
Ne brini.
741
00:54:35,917 --> 00:54:39,500
Profesore, ne brinite.
Sjednite. Nije ništa.
742
00:54:39,583 --> 00:54:41,958
Ne brinite, dečki. u redu je
743
00:54:42,042 --> 00:54:44,750
Ne bojte se, polako.
Dobro smo.
744
00:54:46,750 --> 00:54:48,125
Oni odlaze.
745
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
Samo polako. Uživati.
746
00:55:11,917 --> 00:55:13,333
Pozdrav, dobar dan.
kako si
747
00:55:13,417 --> 00:55:15,125
[učenici odgovaraju]
748
00:55:16,958 --> 00:55:21,917
koliko ja znam,
Razgovarao je profesor Jazmín Lutzky
749
00:55:21,958 --> 00:55:23,917
Rousseauov drugi govor, zar ne?
750
00:55:23,958 --> 00:55:26,750
Pričekajmo još studenata,
Pitam se zašto nas je danas samo nekoliko.
751
00:55:27,917 --> 00:55:29,917
- Žao mi je, profesore.
- Da, Aníbal.
752
00:55:29,958 --> 00:55:32,292
Ja sam učiteljica
u gradskoj srednjoj školi.
753
00:55:32,375 --> 00:55:35,667
Uvijek dobivamo knjige na poklon,
i dobio sam ovo,
754
00:55:35,750 --> 00:55:37,292
i ja sam to čitala.
755
00:55:37,375 --> 00:55:39,708
Točno, Mariátegui je peruanski mislilac,
756
00:55:39,792 --> 00:55:41,833
koji je razumio Društveni ugovor
vrlo dobro.
757
00:55:43,042 --> 00:55:47,625
Ali idemo ravno na Rousseaua.
Tečaj je kratak,
758
00:55:47,708 --> 00:55:51,375
tako da ne možemo doći do svih
koja dolazi iz Rousseauovih ideja.
759
00:55:51,458 --> 00:55:53,833
Oprostite, profesore.
Bio sam na masterclass-u.
760
00:55:53,917 --> 00:55:55,125
Masterclass?
761
00:55:55,208 --> 00:55:58,458
Profesora Rafaela Sujarchuka,
u predavaonici.
762
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
pa...
763
00:56:06,333 --> 00:56:08,333
♪ ♪
764
00:56:13,958 --> 00:56:17,542
[Rafael] ...priroda je proizvela
dosadan, užasan svijet.
765
00:56:17,625 --> 00:56:20,500
Ovaj svijet, ovaj u kojem živimo.
766
00:56:20,583 --> 00:56:25,042
Svijet koji je u propadanju, kao što smo svjedoci
izumiranje lijepog,
767
00:56:25,125 --> 00:56:26,917
zajedničko, vitalno.
768
00:56:28,208 --> 00:56:30,792
Tko bi pomislio
uspostavljanja ljudske interakcije
769
00:56:30,917 --> 00:56:33,667
od takve negativne emocije
kao što je to strah?
770
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
[mrmlja]
hvala vam
771
00:56:44,042 --> 00:56:45,583
Ovo je Spinoza.
772
00:56:45,667 --> 00:56:48,917
Židov koji je bio ekskomuniciran
i vodio nomadski život
773
00:56:49,000 --> 00:56:52,583
u 17. stoljeću,
čiji je jedini posjed bio krevet.
774
00:56:52,667 --> 00:56:57,500
Za razliku od Hobbesa, Spinoza nije razmišljao
da samo strah može izgraditi zajednicu.
775
00:56:57,583 --> 00:57:02,500
Naprotiv, smatrao je Spinoza
da su ljudi imali moć
776
00:57:02,583 --> 00:57:06,792
glume i vezivanja
oko naših radosnih strasti.
777
00:57:07,958 --> 00:57:11,667
Tada je Spinoza izgubio bitku,
Hobbes je pobijedio i evo nas.
778
00:57:11,750 --> 00:57:14,417
[lagani smijeh]
779
00:57:14,500 --> 00:57:17,583
Sada pokušajmo ovo zamisliti
na trenutak...
780
00:57:20,000 --> 00:57:25,125
Razmislimo o društvu
koji se ne temelji na strahu.
781
00:57:25,208 --> 00:57:32,250
Mi smo dio velike gomile, gdje
bol pojedinca je svačiji bol,
782
00:57:32,333 --> 00:57:35,708
gdje je radost prva prava.
783
00:57:36,583 --> 00:57:43,083
Nisam prorok, ali dopustite da vas upozorim,
ulice će nam uskoro pokazati put.
784
00:57:44,250 --> 00:57:47,417
Naš jedini izbor je ponovno izumiti,
785
00:57:47,500 --> 00:57:52,750
jednom zauvijek,
stari arhaični pakt straha.
786
00:57:53,833 --> 00:57:55,083
Hvala vam puno.
787
00:58:07,417 --> 00:58:08,458
Obožavao sam to.
788
00:58:14,542 --> 00:58:16,542
[govori na njemačkom]
789
00:58:22,792 --> 00:58:23,958
Rafael!
790
00:58:26,167 --> 00:58:27,292
Rafael.
791
00:58:29,917 --> 00:58:32,167
Što ima, Marce?
kako si
792
00:58:32,250 --> 00:58:35,125
Vidio sam te tamo.
Došao si da me vidiš, kako lijepo.
793
00:58:35,208 --> 00:58:39,750
Ne. Iskreno, nije me briga za tvoje ideje.
794
00:58:39,833 --> 00:58:42,333
Ovdje sam da kažem kako je to jadno
imati svoj masterclass
795
00:58:42,417 --> 00:58:45,042
odmah u isto vrijeme
našeg razreda. To je to.
796
00:58:45,125 --> 00:58:48,208
Nisam to zakazao, Marcelo.
797
00:58:48,292 --> 00:58:52,500
- Nisam imao pojma.
- Vidim što radiš.
798
00:58:52,583 --> 00:58:54,500
- Molim?
- prof.
799
00:58:55,750 --> 00:58:59,042
Misliš da Casellijev program
je star i zastario.
800
00:58:59,125 --> 00:59:02,958
Pa si došao ovamo zaslijepiti nas domoroce
sa svojim dimom i ogledalima, zar ne?
801
00:59:03,042 --> 00:59:05,500
Marcelo, nije me briga
o ovoj klasi.
802
00:59:05,583 --> 00:59:09,208
Jako kasnim na dva papira
za Stanfordsku kompilaciju,
803
00:59:09,292 --> 00:59:12,125
- molio me dekan.
804
00:59:12,208 --> 00:59:14,667
[Marcelo] Učinio si svoje trikove da dobiješ
predavaonica,
805
00:59:14,750 --> 00:59:18,125
i zakazali to točno na vrijeme
za naš razred. Što misliš tko si?
806
00:59:18,208 --> 00:59:20,958
Iskreno, tko kurac
misliš li da jesi?
807
00:59:21,042 --> 00:59:22,583
- Smiri se.
- Miran sam.
808
00:59:23,625 --> 00:59:26,792
Ovo nije srednji vijek.
Puan nije feud.
809
00:59:26,917 --> 00:59:28,833
Ti nisi poglavica plemena.
810
00:59:29,792 --> 00:59:32,458
- Pomalo si elitist.
- Što?
811
00:59:32,542 --> 00:59:35,042
- Ništa.
- Samo tako me nazivaš elitistom.
812
00:59:35,125 --> 00:59:37,833
Zdravo, zdravo.
813
00:59:42,042 --> 00:59:43,917
- [Vera] Kako si?
- Dobro, a ti?
814
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
Vera, Marcelo.
815
00:59:45,583 --> 00:59:48,208
Zadovoljstvo mi je, što ima?
816
00:59:48,292 --> 00:59:50,417
Kako je prošao sat, dušo?
Je li bilo dobro?
817
00:59:50,500 --> 00:59:53,583
[Rafael]
Vrlo dobro, tako topla publika.
818
00:59:53,667 --> 00:59:56,333
[Vera] Super. Želio sam biti tamo,
ali sam zapela na snimanju.
819
00:59:56,417 --> 00:59:59,292
Vera igra glavnu ulogu u vrlo važnom filmu.
820
01:00:00,167 --> 01:00:02,542
Glumi zajedno s Viggom Mortensenom.
821
01:00:02,625 --> 01:00:05,083
- Da, vidio sam fotografije.
- Kakve fotografije?
822
01:00:06,750 --> 01:00:08,417
Film. Gledao sam to.
823
01:00:08,500 --> 01:00:10,292
Stvarno? Kako slatko. koji?
824
01:00:10,375 --> 01:00:12,667
[student] O moj Bože, čast mi je
da te imam u Puanu.
825
01:00:12,750 --> 01:00:15,833
- Možemo li dobiti sliku? dođi
- Da, naravno.
826
01:00:15,917 --> 01:00:17,125
ovako? Dođi, ljubavi.
827
01:00:18,375 --> 01:00:19,458
[Vera]
svi
828
01:00:28,417 --> 01:00:30,708
Njegovo ime je Carlos.
Upoznao sam ga na ovoj aplikaciji.
829
01:00:30,792 --> 01:00:34,375
Ne postaje mlađi, radi
u Centralnoj banci. On je pravi pastuv.
830
01:00:34,458 --> 01:00:36,583
- Ovo je njegovo mjesto.
- Jeste li bili?
831
01:00:36,667 --> 01:00:39,792
[žena] Ne, on je oženjen.
On posjeduje mlazni čamac, pokazat ću ti ga.
832
01:00:39,917 --> 01:00:42,708
Svaki utorak idemo
duboko u rijeku Plate.
833
01:00:42,792 --> 01:00:44,167
- Tako kasno, Marcelo.
- Hej.
834
01:00:44,250 --> 01:00:47,375
Sad kad je Marcelo ovdje,
dopustite mi da vam to sažmem, dečki.
835
01:00:47,458 --> 01:00:50,500
[zvoni] Dvije spavaće sobe. Jedan mali
za klinca, onaj drugi, za tebe.
836
01:00:50,583 --> 01:00:53,292
Ne možemo se baš cjenkati.
837
01:00:53,375 --> 01:00:56,417
Zato ga drži zatvoreno unutra, tiho.
838
01:00:56,500 --> 01:01:00,042
Mrziš to, ne zanima te,
Ako išta, razgovaraj sa mnom.
839
01:01:00,125 --> 01:01:01,375
Jesmo li jasni?
840
01:01:03,625 --> 01:01:05,000
Pazi kuda hodaš.
841
01:01:15,833 --> 01:01:17,708
[Vicky]
Što je ovo mjesto bilo prije?
842
01:01:17,792 --> 01:01:21,917
Pripadao je mom djedu,
then it was a daycare,
843
01:01:21,958 --> 01:01:25,417
tada je bespravno zaposjednuto
nakratko, ali sam ga vratio.
844
01:01:27,042 --> 01:01:29,208
[žena]
Dobro, druga spavaća soba...
845
01:01:40,292 --> 01:01:42,292
Ta soba je fantastična.
846
01:01:42,375 --> 01:01:45,083
Ima dobre vibracije.
847
01:01:47,500 --> 01:01:50,333
Ovo je najbolje što sam mogao dobiti
za vaš proračun.
848
01:01:50,417 --> 01:01:52,250
Ili bismo mogli pokušati s drugim područjima.
849
01:01:53,583 --> 01:01:56,625
Ova parcela je odlična investicija.
850
01:01:56,708 --> 01:01:59,167
Kupiš ga, prodaš ga za dvije godine
851
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
u građevinske svrhe,
mogao bi ići do šest ili sedam katova.
852
01:02:09,375 --> 01:02:11,375
[nejasan razgovor]
853
01:02:40,708 --> 01:02:43,292
[Marcelo]
Izgledaju kao diplome,
854
01:02:43,375 --> 01:02:47,000
mogu čitati "certifikat", "seminar"...
855
01:02:49,375 --> 01:02:51,917
- [Manolo] Mislim da sam nešto našao.
- Što piše?
856
01:02:51,958 --> 01:02:55,208
[Manolo] SADAF, Argentinsko društvo
filozofske analize.
857
01:02:55,292 --> 01:02:58,125
Ne, to je analitička filozofija.
858
01:02:58,208 --> 01:03:00,958
Rekao sam ti, to nije relevantno
for the examination.
859
01:03:01,042 --> 01:03:05,167
Politička filozofija.
Hobbes, Locke, tko još?
860
01:03:05,250 --> 01:03:07,208
- Rousseau.
- Savršeno, pogledaj u tu kutiju.
861
01:03:07,292 --> 01:03:11,417
Trebao si ovo bolje organizirati
ako ste htjeli pristupiti ispitu.
862
01:03:11,500 --> 01:03:12,958
Nisam znala.
863
01:03:13,042 --> 01:03:17,583
Ponekad nešto ne želite
dok to ne učini netko drugi.
864
01:03:18,500 --> 01:03:22,792
Ne želiš nešto
samo zato što to netko drugi želi.
865
01:03:22,917 --> 01:03:25,917
At this point, you should have
svoje snove, zar ne?
866
01:03:28,292 --> 01:03:31,958
ne znam Zašto mi ne pomogneš
pronaći dokumente? Ovo ne pomaže.
867
01:03:32,042 --> 01:03:33,375
Radim na tome.
868
01:03:33,750 --> 01:03:35,625
[zvoni računala]
869
01:03:42,667 --> 01:03:44,833
Izabrani ste u talent show.
870
01:03:44,917 --> 01:03:48,750
- Stvarno, ja?
- Da, žele da pjevaš tango.
871
01:03:48,833 --> 01:03:50,792
Drugi tata kuha locro.
872
01:03:51,625 --> 01:03:53,417
To je fantastično. Ja ću biti tamo.
873
01:03:53,500 --> 01:03:56,208
Lijepo je da su sedmaši
izvlače tombolu.
874
01:03:56,292 --> 01:03:58,708
- Jesu?
- Za maturalno putovanje, da.
875
01:03:58,792 --> 01:04:02,292
- Koja je nagrada?
- Hrpa kućanskih aparata.
876
01:04:02,375 --> 01:04:05,708
A toaster, a microwave, things like that.
877
01:04:05,792 --> 01:04:07,042
Bit će super.
878
01:04:14,375 --> 01:04:15,625
[trener] Stani, stani.
879
01:04:16,917 --> 01:04:18,833
Ne želiš mu dopustiti
doći prvi na tebe.
880
01:04:18,917 --> 01:04:21,708
Ne daj da te napadne,
moraš se braniti,
881
01:04:21,792 --> 01:04:24,708
i prvi napasti,
napravi prvi korak, da?
882
01:04:24,792 --> 01:04:27,000
Učinimo to ponovno, da vidimo što imaš.
883
01:04:31,708 --> 01:04:34,708
[mobitel zvoni]
884
01:04:37,208 --> 01:04:39,667
- Bok.
- [Amelia] Bok, Marcelo.
885
01:04:39,750 --> 01:04:43,708
Oprosti što smetam.
Možeš li sada razgovarati?
886
01:04:43,792 --> 01:04:46,333
da Čujem te, Amelia.
887
01:04:46,417 --> 01:04:51,083
Došlo je do neuspjeha u posljednjem trenutku,
i možda mi možete pomoći.
888
01:04:51,167 --> 01:04:54,625
Ove subote punim 85 godina.
889
01:04:54,708 --> 01:04:57,000
Stvarno? To je sjajno.
890
01:04:57,083 --> 01:05:02,500
Bit će to velika zabava. Imam prijatelje
sa svih mjesta, cijela moja obitelj.
891
01:05:02,583 --> 01:05:05,708
Angažirao sam ovog mađioničara, jednog od najboljih.
892
01:05:05,792 --> 01:05:08,917
Ali upravo sam čuo
da je uhićen.
893
01:05:09,000 --> 01:05:12,375
Nisam siguran u što se upušta.
894
01:05:12,458 --> 01:05:14,500
Dakle, ostali ste bez mađioničara.
895
01:05:14,583 --> 01:05:19,417
I to je razlog zašto
pao si na pamet, Marcelo.
896
01:05:19,500 --> 01:05:24,542
Mislio sam na filozofsku emisiju.
što ti misliš
897
01:05:25,500 --> 01:05:31,125
To je sjajna ideja,
mojim će se djevojkama svidjeti.
898
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
Ne radim filozofske emisije.
899
01:05:32,583 --> 01:05:35,333
Plaćam ti u američkim dolarima, Marcelo.
900
01:05:35,417 --> 01:05:39,167
Ne mogu, stvarno sam zauzeta trenutno.
901
01:05:39,250 --> 01:05:42,250
Neće dugo trajati,
i, Marcelo,
902
01:05:42,333 --> 01:05:46,000
znaš, ovo bi mogao biti moj zadnji rođendan.
903
01:05:53,667 --> 01:05:55,333
ČASOPISI
904
01:06:07,583 --> 01:06:12,000
I don't understand why you're so terrified
biti ispitan za mjesto.
905
01:06:14,750 --> 01:06:17,208
Na kraju dana,
it's the rules, right?
906
01:06:19,000 --> 01:06:21,917
prestravljena sam
jer ću ostati bez posla.
907
01:06:22,000 --> 01:06:25,250
Ako ga Rafael dobije,
prvo što će učiniti jest riješiti me se.
908
01:06:25,333 --> 01:06:26,750
Zar ne vidiš?
909
01:06:26,833 --> 01:06:28,208
Ovo je sve što imam.
910
01:06:28,292 --> 01:06:30,167
SEMINAR - NADAMNI RAD PREMA MARXU
911
01:06:30,250 --> 01:06:31,500
Nisam ja kraljica ničega.
912
01:06:31,583 --> 01:06:33,750
Ne zaustavljaju me zbog selfija.
913
01:06:36,917 --> 01:06:39,333
Jedino mjesto gdje sam netko je Puan.
914
01:06:47,625 --> 01:06:50,708
Doris, htjela sam da znaš
da se prijavljujem za voditeljsko mjesto.
915
01:06:51,750 --> 01:06:53,792
Da, rekli su mi drugi profesori.
916
01:06:53,917 --> 01:06:55,042
Jesu li?
917
01:06:55,917 --> 01:06:57,708
Kad ste ih vidjeli?
918
01:06:57,792 --> 01:07:00,500
Bili su ovdje.
Došli su uzeti neke knjige.
919
01:07:03,208 --> 01:07:04,542
I Rafael je bio ovdje.
920
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Oh...
921
01:07:06,917 --> 01:07:09,833
- Je li uzeo i knjige?
- Da, htio je nekoliko.
922
01:07:11,458 --> 01:07:15,625
Ne znam, upravo sam mu ih dala.
Pogotovo nekoliko na njemačkom.
923
01:07:15,708 --> 01:07:21,375
A pozvao me i na večeru
kod svoje djevojke Vere Motte.
924
01:07:21,458 --> 01:07:24,583
Bili su tako slatki, bilo je lijepo.
925
01:07:24,667 --> 01:07:27,583
Služio je hobotnicu, svirao klavir.
926
01:07:27,667 --> 01:07:30,000
Tada su mi dečki rekli.
927
01:07:30,958 --> 01:07:32,917
Dakle, što su rekli?
928
01:07:32,958 --> 01:07:35,917
Ono što svi u Puanu znaju.
929
01:07:36,000 --> 01:07:37,917
On je vukao konce,
930
01:07:38,000 --> 01:07:41,208
i čini se da je uspio
otvoriti ispitni poziv u trenu,
931
01:07:42,375 --> 01:07:45,458
a Beatriz, naša dekanica, je na njegovoj strani.
932
01:07:48,625 --> 01:07:51,042
Vjerujem da ćeš dobiti
mjesto glavnog profesora,
933
01:07:51,125 --> 01:07:53,500
ali neće biti lako.
934
01:07:53,583 --> 01:07:54,917
Da, znam.
935
01:08:00,458 --> 01:08:03,625
Htjela sam ti sama reći i...
936
01:08:06,417 --> 01:08:08,417
Radim ovo uglavnom za Eduarda.
937
01:08:09,292 --> 01:08:10,708
Godinama sam predavao njegov program,
938
01:08:10,792 --> 01:08:14,333
tako da sam ja najkvalificiraniji
kako bi se osigurao njegov kontinuitet.
939
01:08:14,417 --> 01:08:15,583
Kontinuitet...
940
01:08:17,500 --> 01:08:20,625
Koliko je prošlo
otkad te je Caselli uzeo pod svoje?
941
01:08:23,000 --> 01:08:24,333
Dugo vremena.
942
01:08:24,417 --> 01:08:27,583
Jeste li ikada razmišljali
raditi nešto drugo?
943
01:08:30,208 --> 01:08:32,292
Ne znam, samo kažem.
944
01:08:32,375 --> 01:08:36,958
Tragajući za vlastitim glasom,
osobnije, više vas.
945
01:08:38,083 --> 01:08:41,125
Kao da ste prisiljeni
držati se Puana,
946
01:08:41,208 --> 01:08:44,667
kao da ne postoji ništa drugo na svijetu.
947
01:08:44,750 --> 01:08:46,167
To je poput kulta.
[smijeh]
948
01:08:50,083 --> 01:08:52,167
Možda sam potpuno isključen,
949
01:08:53,000 --> 01:08:56,042
i zadovoljni ste Eduardovim programom.
950
01:09:00,250 --> 01:09:02,167
Ja osobno ne idem
951
01:09:03,000 --> 01:09:05,583
napraviti svoj život
živi mauzolej Eduarda Casellija.
952
01:09:06,917 --> 01:09:09,125
I'm moving on,
953
01:09:11,792 --> 01:09:13,458
radim svoje.
954
01:09:16,917 --> 01:09:18,917
Idem u posjet prijateljima, idem...
955
01:09:21,917 --> 01:09:22,917
živjeti.
956
01:09:40,208 --> 01:09:42,208
[svira glazba na daljinu]
957
01:10:00,708 --> 01:10:02,917
- [udaljeni tup udarac]
- [glazba prestaje]
958
01:10:58,083 --> 01:11:00,250
NAŠE AMERIKE
959
01:11:27,208 --> 01:11:29,708
[telefon zvoni]
960
01:11:49,167 --> 01:11:52,250
Ovo je jedina soba
Još se nisam usudio ući.
961
01:11:53,833 --> 01:11:56,208
Oprostite, upravo sam ušao. Oprostite.
962
01:12:10,917 --> 01:12:12,417
Pripremao se
963
01:12:13,583 --> 01:12:16,208
za seminar u Boliviji.
Namjeravali smo zajedno putovati.
964
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
Jeste li čuli za to?
965
01:12:19,708 --> 01:12:22,208
Da, razgovarao sam s profesorom
to je organiziranje.
966
01:12:23,708 --> 01:12:27,833
Zašto se to zove latinoameričko razmišljanje,
umjesto latinoameričke filozofije?
967
01:12:27,917 --> 01:12:29,542
Ne shvaćam.
968
01:12:29,625 --> 01:12:32,458
Nikad nisam čuo takvo što
poput europskog razmišljanja.
969
01:12:34,125 --> 01:12:37,833
To je zato što nema tradicije,
ali to je stvar rasprave.
970
01:12:48,625 --> 01:12:50,667
Ovo je Eduardova posljednja bilježnica.
971
01:13:04,000 --> 01:13:05,125
Ovdje.
972
01:13:08,917 --> 01:13:09,917
Uzmi ga.
973
01:13:20,333 --> 01:13:21,375
Hvala.
974
01:14:26,583 --> 01:14:28,667
[Marcelo]
Danas bih želio govoriti o smrti.
975
01:14:30,125 --> 01:14:34,208
Možete reći: "Kakva šteta,
let's talk about something else."
976
01:14:35,083 --> 01:14:39,375
Ali, da ti kažem,
jednog dana svi ćemo otići.
977
01:14:39,458 --> 01:14:43,292
Dakle, zašto se ne zapitamo
pitanja o tome?
978
01:14:44,458 --> 01:14:46,625
Dakle, da pitam:
979
01:14:46,708 --> 01:14:48,125
Što je umrijeti?
980
01:14:49,958 --> 01:14:52,917
Rekao bih da je vječni počinak.
981
01:14:55,625 --> 01:14:58,208
Ne znamo baš
jer još nismo umrli.
982
01:15:00,458 --> 01:15:03,500
Vivi je u pravu, to je kao što kaže Epikur.
983
01:15:03,583 --> 01:15:06,167
Ne mogu govoriti o smrti
jer sam živ, a kad umrem,
984
01:15:06,250 --> 01:15:08,083
bit ću mrtav,
i neću moći govoriti.
985
01:15:09,000 --> 01:15:11,708
Imam taj san koji se ponavlja,
u kojoj letim,
986
01:15:11,792 --> 01:15:17,625
pa pretpostavljam da sam bila ptica
u prošlom životu, ne znam.
987
01:15:17,708 --> 01:15:19,833
Stalno sanjam da letim.
988
01:15:19,917 --> 01:15:23,667
Bio je jedan antički mislilac
zvan Heraklit.
989
01:15:24,750 --> 01:15:28,292
Rekao je da nema vremena za smrt,
990
01:15:29,583 --> 01:15:32,542
ali počinjemo umirati onog dana kad se rodimo.
991
01:15:32,625 --> 01:15:34,958
Kao da je život bio napredak,
992
01:15:35,042 --> 01:15:39,958
some sort of continuous,
stalno, trajno kretanje,
993
01:15:40,042 --> 01:15:42,750
koja ne prestaje, teče bez prestanka,
994
01:15:42,833 --> 01:15:44,750
tako ništa nije popravljeno.
995
01:15:44,833 --> 01:15:48,208
Drugi mislilac, Parmenid,
996
01:15:48,292 --> 01:15:51,625
imao potpuno suprotan stav
od Heraklita'.
997
01:15:51,708 --> 01:15:55,833
Rekao je to
ono što uistinu postoji je nepromjenjivo,
998
01:15:55,917 --> 01:15:57,833
nikad se ne miče.
999
01:15:57,917 --> 01:16:00,250
Ostaje isto.
1000
01:16:00,333 --> 01:16:04,042
Platon se vratio ova dva izvora,
Heraklit i Parmenid.
1001
01:16:04,125 --> 01:16:07,833
Rekao je: "Ono što je Heraklit rekao je istina,
he's right."
1002
01:16:07,917 --> 01:16:13,542
Sve teče, kreće se,
tijela se kvare.
1003
01:16:14,500 --> 01:16:18,708
Da si me sreo prije 30 godina,
ti bi rekao:
1004
01:16:18,792 --> 01:16:22,125
"Ide Marcelo,
dugokosa studentica filozofije."
1005
01:16:23,208 --> 01:16:27,250
Sada si me upoznao i rekao bi: "Evo ga
Marcelo, ćelavi profesor filozofije."
1006
01:16:29,125 --> 01:16:31,583
Koji je od ovih Marcela Marcelo?
1007
01:16:32,750 --> 01:16:36,792
Po ovome, ono što Platon čini
je uzeti Parmenida i reći,
1008
01:16:36,917 --> 01:16:40,125
obrati pozornost,
ima nešto u ovoj stvarnosti
1009
01:16:40,208 --> 01:16:44,917
to je doista nepromjenjivo,
ne mijenja se, ostaje isto,
1010
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
nešto u božanskom redu.
1011
01:16:47,333 --> 01:16:51,167
To nešto je za Platona bila duša.
1012
01:16:52,792 --> 01:16:57,083
Platon je bio pod velikim utjecajem
ovim temama, jer je bio svjedok
1013
01:16:57,167 --> 01:17:00,417
do smrti svog gospodara Sokrata.
1014
01:17:00,500 --> 01:17:03,208
Evo vrlo lijepog odlomka,
1015
01:17:03,292 --> 01:17:06,750
u kojoj Platon slučajno pripovijeda
1016
01:17:07,958 --> 01:17:10,958
epizoda Sokratove smrti.
1017
01:17:11,042 --> 01:17:13,792
Tako kaže, nakon što je bio
osuđen na smrt:
1018
01:17:15,708 --> 01:17:18,625
– Upravitelj mu je dao kukutu.
1019
01:17:18,708 --> 01:17:20,583
Što znači otrov.
1020
01:17:20,667 --> 01:17:25,333
„Sokrat je postao hladan i krut.
1021
01:17:26,583 --> 01:17:29,417
Kad mu je otrov stigao do srca,
1022
01:17:29,500 --> 01:17:31,583
Sokrat bi nestao.
1023
01:17:32,917 --> 01:17:36,208
Dakle, rekao je svoje posljednje riječi:
1024
01:17:37,458 --> 01:17:40,625
'Dugujemo pijetla Eskulapliju,
1025
01:17:40,708 --> 01:17:42,708
učini prinos i ne zaboravi.'
1026
01:17:43,792 --> 01:17:45,708
'Bit će učinjeno', odgovori učenik.
1027
01:17:46,958 --> 01:17:48,208
'Ima li još nešto?'"
1028
01:17:53,750 --> 01:17:56,042
I to je pitanje ostalo bez odgovora.
1029
01:18:05,167 --> 01:18:08,958
- Ta mesna pita izgleda ukusno.
- Da, to je gospođin favorit.
1030
01:18:09,042 --> 01:18:13,417
Napravio sam ga za nju, dalje ruke.
1031
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
- Dobro veče.
- Bok.
1032
01:18:16,750 --> 01:18:19,000
kako ste Ja sam Chochi.
1033
01:18:19,083 --> 01:18:21,000
- Bok.
- Kako si, Luisa?
1034
01:18:21,083 --> 01:18:24,958
Ja sam Amelijin prijatelj,
drago mi je što smo se upoznali. Jeste li zauzeti?
1035
01:18:27,458 --> 01:18:31,708
- I ja sam prijatelj.
- Još od srednje škole.
1036
01:18:31,792 --> 01:18:34,917
- [Chochi] Draga moja Luisa.
- Gospođo.
1037
01:18:34,958 --> 01:18:38,583
Gladni smo.
Mi smo prvi stigli.
1038
01:18:39,792 --> 01:18:42,333
Dame tako lijepo izgledaju!
1039
01:18:44,500 --> 01:18:46,625
- Tako lijepa!
- Bok.
1040
01:18:47,792 --> 01:18:51,292
- Jeste li vi mađioničar?
- Ne.
1041
01:18:51,375 --> 01:18:54,833
- Izvodiš trik za nas?
- Ja nisam mađioničar.
1042
01:18:54,917 --> 01:18:58,292
Ja nisam mađioničar.
Radim drugačiju vrstu emisije.
1043
01:18:58,375 --> 01:18:59,833
- Kakvu emisiju?
- Djeca...
1044
01:18:59,917 --> 01:19:03,500
Možete li, molim vas, otići u dnevnu sobu?
Odmah ću doći s tobom.
1045
01:19:03,583 --> 01:19:06,625
- [sve] U redu.
- [Luisa] Zauzeta sam, idi u dnevnu sobu.
1046
01:19:06,708 --> 01:19:08,625
Odmah ću doći s tobom.
1047
01:19:09,583 --> 01:19:13,667
[Chochi] Učini nešto značajno, lijepo.
To čini dobro sjećanje.
1048
01:19:21,500 --> 01:19:25,625
- Profesor filozofije, Marcelo.
- da
1049
01:19:25,708 --> 01:19:28,667
- Silvita, najstarija. Kako ste?
- Moje zadovoljstvo.
1050
01:19:28,750 --> 01:19:32,583
Tako je lijepo što ste ovdje s nama.
Svaka čast, takva eminencija.
1051
01:19:32,667 --> 01:19:34,917
Toliko sam toga čuo o tebi.
1052
01:19:35,000 --> 01:19:38,917
Otkako je moja mama počela ići na tvoje satove,
čini se mnogo oštrijom.
1053
01:19:39,000 --> 01:19:44,917
Ona mi kaže da je to poput putovanja
do dubine postojanja. Ili tako nešto.
1054
01:19:45,000 --> 01:19:46,208
Hvala.
1055
01:19:46,292 --> 01:19:48,958
znaš što
Moram te zamoliti za malu uslugu.
1056
01:19:49,042 --> 01:19:52,208
Jutros me nazvala mama,
prilično ojađen, jecajući.
1057
01:19:52,292 --> 01:19:54,917
Htjela je otkazati zabavu.
1058
01:19:56,167 --> 01:19:59,667
Nazvao ju je liječnik
rekavši da joj treba operacija kuka.
1059
01:19:59,750 --> 01:20:02,208
- Grozno.
- Osjetljiva stvar.
1060
01:20:02,292 --> 01:20:07,167
Povrh toga, uzela je malo
tablete za spavanje i popili malo.
1061
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
Takav nered, postala je vrlo nestabilna.
1062
01:20:11,000 --> 01:20:15,000
She's in a super cranky mood,
ona neće podnijeti filozofsku emisiju.
1063
01:20:15,083 --> 01:20:18,458
- Neće?
- I gostima će dosaditi.
1064
01:20:20,792 --> 01:20:24,375
- Trebam li otići?
- Ne, nema šanse. Vi ste već ovdje.
1065
01:20:24,458 --> 01:20:26,792
Možda bi mogao napraviti
moja majka se smije.
1066
01:20:26,917 --> 01:20:28,250
- Smijati se?
- da
1067
01:20:29,958 --> 01:20:32,750
- Nekoliko filozofskih šala.
- Šale?
1068
01:20:32,833 --> 01:20:34,917
Možda filozofske pjesme?
1069
01:20:36,625 --> 01:20:39,083
- Da vidim, mogao bih pjevati tango.
- Ne, ne tango.
1070
01:20:39,167 --> 01:20:41,333
Nema šanse, tako je depresivno.
1071
01:20:41,417 --> 01:20:44,542
Nešto cvrkutavo što je zabavlja.
1072
01:20:44,625 --> 01:20:45,708
Nešto lagano.
1073
01:20:47,500 --> 01:20:49,375
Ali neka bude smiješno.
1074
01:20:55,292 --> 01:20:56,208
[zvono zvoni]
1075
01:20:56,292 --> 01:20:58,292
Odmah se vraćam. Samo jednu sekundu.
1076
01:21:02,125 --> 01:21:04,708
[Luisa]
dobrodošli Uđi unutra.
1077
01:21:04,792 --> 01:21:07,500
Puno ti hvala, draga Luisa.
1078
01:21:07,583 --> 01:21:10,292
Kako ste, g. Rodolfo?
1079
01:21:11,917 --> 01:21:14,542
- Drago mi je što te vidim.
- Hvala.
1080
01:21:14,625 --> 01:21:17,500
Uđite, predstava samo što nije počela.
1081
01:21:18,583 --> 01:21:20,000
[Silvita]
To je Rody!
1082
01:21:20,083 --> 01:21:23,667
- Zdravo, zdravo.
- Kako si?
1083
01:21:23,750 --> 01:21:25,292
Bok, Rodolfo. Kako ste?
1084
01:21:25,375 --> 01:21:27,458
- Sretan rođendan.
- Hvala.
1085
01:21:27,542 --> 01:21:29,125
- Zdravo, draga. Kako ste?
- Bok, Rodo.
1086
01:21:30,125 --> 01:21:32,583
- Hvala.
- Hvala ti, Luisa.
1087
01:21:32,667 --> 01:21:34,042
- Kako si?
- Nije dobro.
1088
01:21:35,167 --> 01:21:37,042
nisam dobro
1089
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
uznemirena sam.
1090
01:21:43,750 --> 01:21:45,917
- Dan kad umrem...
- [Silvita] Ne govori to!
1091
01:21:46,000 --> 01:21:48,292
- Tiho!
- Ne govori takve stvari!
1092
01:21:48,375 --> 01:21:53,917
Požurit ćeš kod bilježnika,
sve dotjerano...
1093
01:21:53,958 --> 01:21:56,208
- [Silvita] Ovo je zabava, tvoj rođendan.
- Da, dušo, ali...
1094
01:21:56,292 --> 01:21:59,458
- Platit ćeš za smrtovnicu...
- Da mama...
1095
01:21:59,542 --> 01:22:02,417
[Silvita] Rođendanska je proslava,
zašto ne promijenimo kut?
1096
01:22:02,500 --> 01:22:07,042
Zabavljamo se, nazdravljamo.
Vidiš kako si lijepa? prekrasna je
1097
01:22:07,125 --> 01:22:10,625
[Amelia] I know what you all want
od ove stare vještice.
1098
01:22:10,708 --> 01:22:13,333
[Silvita]
Ne govori to, molim te!
1099
01:22:13,417 --> 01:22:15,208
Pogledaj tko je ovdje.
1100
01:22:15,292 --> 01:22:18,750
Pogledaj kostim koji sam sastavio
za njega. Predstavi ga, mama.
1101
01:22:18,833 --> 01:22:20,917
Ovo je moj profesor filozofije.
1102
01:22:21,000 --> 01:22:23,167
[Silvita] Luisa, ugasi glazbu,
igramo igru.
1103
01:22:23,250 --> 01:22:26,292
Oni otraga, molim vas dođite.
1104
01:22:26,375 --> 01:22:27,792
Dođi, molim te.
1105
01:22:28,625 --> 01:22:29,583
[navijanje]
1106
01:22:29,667 --> 01:22:31,792
Marcelo! Hajde, da čujemo.
1107
01:22:31,917 --> 01:22:33,375
U redu, dosta.
1108
01:22:33,458 --> 01:22:34,833
[Silvita]
Sedam riječi.
1109
01:22:37,750 --> 01:22:40,250
- [Silvita] To su šarade.
- Sedam riječi.
1110
01:22:42,250 --> 01:22:43,417
[žena]
kip!
1111
01:22:43,500 --> 01:22:44,750
Grčki je.
1112
01:22:47,292 --> 01:22:49,167
- [žena] Zadnja tri?
- Cvjetanje.
1113
01:22:49,250 --> 01:22:51,167
- [Silvita] Vatromet.
- Isuse.
1114
01:22:51,250 --> 01:22:53,833
Ovo nije ono što sam želio, Marcelo!
1115
01:22:53,917 --> 01:22:55,833
Učini Heideggerovu stvar!
1116
01:22:55,917 --> 01:22:57,917
- Što je Heidegger?
- On zna.
1117
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[žena]
Talking.
1118
01:22:59,167 --> 01:23:02,375
- [Silvita] Znam, to su napuhana prsa.
- Voljeti se.
1119
01:23:02,458 --> 01:23:05,167
- Hajde, igraj.
- [Silvita] Rody, i ti igraj.
1120
01:23:08,583 --> 01:23:11,208
[Amelija]
Marcelo, I wanted philosophy.
1121
01:23:11,292 --> 01:23:13,500
Reci mu da ovo nije ono što smo se dogovorili.
1122
01:23:13,583 --> 01:23:17,000
stvarno to cijenim,
ali ovo ne radi, Marcelo.
1123
01:23:17,083 --> 01:23:19,083
Ostavite stolnjak unutra.
1124
01:23:19,167 --> 01:23:22,625
- Je li to ono što učiš?
- Nimalo.
1125
01:23:24,375 --> 01:23:26,375
[žena]
živjeli. Ameliji.
1126
01:23:27,167 --> 01:23:29,667
[svi pjevaju]
Amelia, Amelia, Amelia!
1127
01:23:32,667 --> 01:23:35,458
Žao mi je, smislit ćemo nešto drugo.
1128
01:23:35,542 --> 01:23:38,708
Hajdemo napraviti brazilski karneval,
malo conga linija.
1129
01:23:38,792 --> 01:23:42,917
Luisa, pojačaj glazbu i donesi
pita. Ljudi su gladni. hajde
1130
01:23:44,208 --> 01:23:47,458
[svi pjevaju]
Sretan ti rođendan.
1131
01:24:02,042 --> 01:24:05,542
[nejasan zvuk]
1132
01:24:15,208 --> 01:24:18,917
[Vicky] Gdje si?
Manolo i ja te čekamo.
1133
01:24:18,958 --> 01:24:22,917
Malo je nervozan. Ispričao je sve
razreda da mu tata pjeva tango.
1134
01:24:22,958 --> 01:24:24,292
Jeste li u blizini?
1135
01:24:52,750 --> 01:24:55,083
- [glasovi na TV-u]
- [vrata se otvaraju]
1136
01:25:12,042 --> 01:25:14,500
Mislio sam da je sljedeći tjedan,
Zbunio sam se.
1137
01:25:14,583 --> 01:25:18,917
Ništa strašno. Talent show
bilo je tako dosadno, svi su bili sranje.
1138
01:25:19,000 --> 01:25:24,292
- Baš sam htjela pjevati.
- [Manolo] U redu je, bila je katastrofa.
1139
01:25:24,375 --> 01:25:28,917
Slušaj, nazvat ću školu ovaj tjedan,
i dogovorili smo datum da ga posjetim.
1140
01:25:28,958 --> 01:25:30,958
Ne brini, u redu je.
1141
01:25:32,042 --> 01:25:34,750
[Vicky] Reci mu istinu,
reci mu što si rekao meni.
1142
01:25:39,458 --> 01:25:41,750
Bili ste najavljeni,
očekivao te je.
1143
01:25:44,917 --> 01:25:46,167
[Manolo]
u redu je
1144
01:25:46,250 --> 01:25:47,500
Igrajmo karte.
1145
01:25:49,000 --> 01:25:50,042
hajde
1146
01:25:56,208 --> 01:25:57,250
Ti si odbor.
1147
01:25:59,708 --> 01:26:01,417
- Ja sam odbor?
- Da, jesi.
1148
01:26:08,625 --> 01:26:09,667
[Manolo]
rezati.
1149
01:26:17,375 --> 01:26:18,417
žao mi je
1150
01:26:19,292 --> 01:26:20,750
u redu je
1151
01:26:20,833 --> 01:26:21,917
u redu je
1152
01:26:24,333 --> 01:26:25,375
Ti idi.
1153
01:26:28,542 --> 01:26:33,417
[žena] Rafael drži predavanje,
a onda je red na tvog tatu.
1154
01:26:33,500 --> 01:26:35,417
Moj tata je pronašao svoje kredite.
1155
01:26:35,500 --> 01:26:38,667
to je važno,
ali bolji predavač dobiva posao.
1156
01:26:38,750 --> 01:26:41,042
Ovdje smo da ga podržimo.
1157
01:26:41,125 --> 01:26:43,750
Pogledaj ga, tako je nervozan.
1158
01:27:00,333 --> 01:27:01,833
Marcelo.
1159
01:27:01,917 --> 01:27:03,250
[mrmlja]
Samo napred.
1160
01:27:04,500 --> 01:27:05,542
Vidjet ćemo.
1161
01:27:21,708 --> 01:27:23,583
Profesor Pena,
1162
01:27:23,667 --> 01:27:26,625
Sujarchuk je pri kraju.
1163
01:27:26,708 --> 01:27:28,667
Budan si za pet minuta.
1164
01:27:28,750 --> 01:27:31,083
Zar ne ostaješ na njegovom zatvaranju?
1165
01:27:31,167 --> 01:27:33,958
Ne, dovoljno sam čuo.
1166
01:27:36,375 --> 01:27:38,125
Imaš teškog protivnika, Marcelo.
1167
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Da, znam.
1168
01:27:42,750 --> 01:27:45,833
Budite točni u svom izlaganju
sadržaja.
1169
01:27:45,917 --> 01:27:51,792
No, iznad svega, istaknuti
važnost Casellijeve ostavštine,
1170
01:27:51,917 --> 01:27:54,083
koju poznaješ bolje od ikoga.
1171
01:27:56,042 --> 01:28:00,708
Spomenite sve te godine teškog rada
1172
01:28:00,792 --> 01:28:05,042
uložio u pokušaj da održi korak
visoku razinu na ovom sveučilištu.
1173
01:28:06,500 --> 01:28:09,292
Pokušajte dirnuti žiri u srce.
1174
01:28:10,375 --> 01:28:11,750
Shvaćate me, zar ne?
1175
01:28:13,917 --> 01:28:14,917
Sretno.
1176
01:28:26,708 --> 01:28:27,917
[čovjek]
Profesor Pena.
1177
01:28:35,417 --> 01:28:37,417
NESTALI, SADAŠNJI
1178
01:28:48,375 --> 01:28:50,375
STUDENTI PROTIV SMANJIVANJA PRORAČUNA
1179
01:29:00,083 --> 01:29:04,500
UVIJEK U BORBI
1180
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
[žena] Imam ovu sliku
od tipa s kojim se viđam,
1181
01:29:07,917 --> 01:29:10,333
onaj iz aplikacije,
koji radi u Centralnoj banci.
1182
01:29:10,417 --> 01:29:12,083
Što je s tim oklopnim kamionima?
1183
01:29:12,167 --> 01:29:16,250
Svake večeri četiri takve
otići iz podruma Centralne banke.
1184
01:29:16,333 --> 01:29:20,667
Teretni zrakoplovi čekaju u zračnoj luci.
Događa se, odlaze u inozemstvo.
1185
01:29:20,750 --> 01:29:22,917
- Tko ide u inozemstvo?
- Dolari.
1186
01:29:23,000 --> 01:29:27,042
Do petka neće biti niti jednog
novčanica dolara u zemlji. To je crack.
1187
01:29:28,167 --> 01:29:29,833
Moraš prodati.
1188
01:29:29,917 --> 01:29:32,917
Prihvatite svaku ponudu koju dobijemo za stan,
1189
01:29:32,958 --> 01:29:36,000
išta bi bilo bolje nego ništa.
Znam što govorim.
1190
01:29:36,083 --> 01:29:37,958
Ovo je vrlo ozbiljna stvar.
1191
01:29:38,042 --> 01:29:40,042
Ako je to istina,
Moram početi telefonirati.
1192
01:29:40,125 --> 01:29:42,042
[mobitel zvoni]
Marcelo, zvoni telefon!
1193
01:29:42,125 --> 01:29:45,167
Nikada se nećete pomaknuti
ako ne skočiš.
1194
01:29:45,250 --> 01:29:47,542
Umrijet ćeš upravo ovdje
u ovom malenom stanu.
1195
01:29:47,625 --> 01:29:49,708
- Rafael.
- Ne javljam se.
1196
01:29:49,792 --> 01:29:52,250
Javi se, tvoj je kolega.
Ne budi takva beba!
1197
01:29:52,333 --> 01:29:54,500
- Ne javljam se.
- Onaj koji je dobio posao?
1198
01:29:54,583 --> 01:29:56,792
Bok, Rafael.
Ovdje Vicky, kako si?
1199
01:29:56,917 --> 01:30:00,208
Marcelo nije tu. Proći ću
poruka kao u stara vremena.
1200
01:30:00,292 --> 01:30:01,500
Glas ti je prekrasan.
1201
01:30:01,583 --> 01:30:04,667
Ti si lutka.
Nitko to nije rekao dugo vremena.
1202
01:30:04,750 --> 01:30:07,333
On je zgodan.
Hoda s Verom Mottom, vidio sam to na TV-u.
1203
01:30:07,417 --> 01:30:09,083
[Vicky]
Naravno, bok.
1204
01:30:09,167 --> 01:30:10,292
- Pa?
- Pa što?
1205
01:30:10,375 --> 01:30:11,417
Što on želi?
1206
01:30:11,500 --> 01:30:13,333
Bit će u Socrates Caféu
ujutro.
1207
01:30:13,417 --> 01:30:15,833
- Nema šanse da idem.
- [Vicky] Ideš.
1208
01:30:15,917 --> 01:30:17,625
- Moraš.
- Hoćeš.
1209
01:30:17,708 --> 01:30:20,708
Odeš i čestitaš mu
na ishod ispita.
1210
01:30:20,792 --> 01:30:22,792
A ti slušaj što ima za reći.
1211
01:30:22,917 --> 01:30:25,333
I daješ moju karticu:
Daniela Furman Nekretnine.
1212
01:30:27,917 --> 01:30:32,250
[TV reporter] ...cijena dolara
raste bez prestanka.moj prijevod
1213
01:30:33,750 --> 01:30:35,500
[Rafael]
It was pure luck, Marce.
1214
01:30:35,583 --> 01:30:39,833
Postupak je na drugom katu,
možete ih pročitati.
1215
01:30:39,917 --> 01:30:41,917
Bili su vrlo pohvalni za oboje.
1216
01:30:43,250 --> 01:30:48,292
Zvala sam te jer te želim
biti moj izvanredni profesor.
1217
01:30:49,333 --> 01:30:53,000
Čekaj, ne pitam te
prilagoditi se mom programu.
1218
01:30:53,083 --> 01:30:55,292
Imao bi carte blanche
organizirati vlastiti sadržaj,
1219
01:30:55,375 --> 01:30:58,125
so that Caselli's program stays on.
1220
01:31:02,125 --> 01:31:05,458
- Cijenim to, ali...
- Znam što ćeš reći, Marce.
1221
01:31:05,542 --> 01:31:09,125
I ja sam gubio ispite,
nije kraj svijeta, znaš?
1222
01:31:10,167 --> 01:31:11,167
kažem ja
1223
01:31:12,500 --> 01:31:15,917
dijelimo naslov: Sujarchuk-Pena.
1224
01:31:16,000 --> 01:31:20,208
I program bi bio vrhunski,
ljudi bi pričali o tome.
1225
01:31:22,917 --> 01:31:24,417
Trebam te, Marce.
1226
01:31:25,542 --> 01:31:29,417
Revidirao sam spisak učenika,
nastavni plan i program...
1227
01:31:29,500 --> 01:31:33,292
Mnogo je veći nego što sam mislio,
Ne znam kako je Caselli uspio,
1228
01:31:33,375 --> 01:31:36,292
imajući samo nekoliko učitelja,
i toliko toga za napraviti.
1229
01:31:37,667 --> 01:31:41,083
Osim toga, u jednom trenutku sljedećeg mjeseca,
Morat ću se vratiti u Frankfurt
1230
01:31:41,167 --> 01:31:42,583
za seminar.
1231
01:31:45,375 --> 01:31:48,167
Plaćaju u eurima, znate.
1232
01:31:53,625 --> 01:31:55,833
Vjerujem da bismo mogli napraviti sjajnu momčad.
1233
01:31:57,708 --> 01:31:59,000
Pusti me da razmislim o tome.
1234
01:32:00,292 --> 01:32:02,292
[nejasan razgovor]
1235
01:32:03,667 --> 01:32:05,917
[čovjek] To je javno sveučilište,
svatko može ući.
1236
01:32:08,500 --> 01:32:09,417
Što se događa?
1237
01:32:09,500 --> 01:32:12,667
Čini se kao sveučilište
bankrotirali i ne puštaju nas unutra.
1238
01:32:12,750 --> 01:32:16,167
- Kako to misliš bankrotirao?
- Ne znam. Zatvoreni smo.
1239
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
[student]
We deserve an explanation.
1240
01:32:17,792 --> 01:32:20,917
Dobio sam poziv iz sindikata,
rekavši da će zgrada ostati zatvorena.
1241
01:32:21,000 --> 01:32:22,833
Ovo je potpuna katastrofa.
1242
01:32:22,917 --> 01:32:25,500
Čini se da nema sredstava
za ostatak godine,
1243
01:32:25,583 --> 01:32:27,000
i ostat će zatvoreno.
1244
01:32:27,083 --> 01:32:30,500
To je smiješno. Moramo zamotati
termin, mora doći rektor, i...
1245
01:32:30,583 --> 01:32:32,750
- [Jazmín] Kažu da je dao ostavku.
- Dao je ostavku?
1246
01:32:32,833 --> 01:32:34,417
- Je li potvrđeno?
- [Jazmín] Ne, to je glasina.
1247
01:32:34,500 --> 01:32:36,583
Profesore, recite,
svi želimo znati.
1248
01:32:36,667 --> 01:32:38,708
Ali ne znam što da kažem.
1249
01:32:38,792 --> 01:32:41,958
Postoje uzastopne ostavke,
i ne znam gdje staje.
1250
01:32:42,042 --> 01:32:45,500
Nije samo UBA, oni šalju
poruke iz svih pokrajina.
1251
01:32:45,583 --> 01:32:48,792
Čini se da se gase
sva nacionalna sveučilišta.
1252
01:32:48,917 --> 01:32:50,167
[svi komentiraju]
1253
01:32:50,250 --> 01:32:52,333
[student]
To je suludo.
1254
01:32:52,417 --> 01:32:56,250
Čujte, baš sam bio u rektoratu.
Ovo je tragedija.
1255
01:32:56,333 --> 01:32:59,667
Prekinuli su dovod struje i plina
na svim fakultetima.
1256
01:33:00,625 --> 01:33:04,708
Radio kaže da postoji tečaj
zamahnuti. Bit će press konferencija.
1257
01:33:04,792 --> 01:33:06,583
Rektorstvo je samo tvitalo
1258
01:33:06,667 --> 01:33:10,000
da je Ministarstvo prosvjete
stated there are no funds.
1259
01:33:10,083 --> 01:33:13,333
"U ovom trenutku,
UBA je proglašena insolventnom,
1260
01:33:13,417 --> 01:33:16,583
i prestat će isplaćivati plaće
i zalihe do daljnjega."
1261
01:33:16,667 --> 01:33:19,125
Do daljnjeg?
Moram platiti dadilju.
1262
01:33:19,208 --> 01:33:22,208
Kolege iz razreda, učinimo nešto.
Blokirajmo ulice!
1263
01:33:22,292 --> 01:33:24,292
[svi se slažu]
1264
01:33:24,375 --> 01:33:28,458
- Idemo do rektorata.
- Koja je svrha? Dao je ostavku.
1265
01:33:28,542 --> 01:33:31,625
Zašto ne izvučemo stolice
i blokirati ulicu?
1266
01:33:31,708 --> 01:33:33,917
slažem se Blokirajmo ulicu,
izvući stolice,
1267
01:33:33,958 --> 01:33:35,417
i imati otvoreni razred.
1268
01:33:35,500 --> 01:33:37,625
- Slažem se s Marcelom.
- I ja također.
1269
01:33:37,708 --> 01:33:40,167
- I ja se slažem.
- Rafael, što misliš?
1270
01:33:40,250 --> 01:33:44,417
Pričekao bih malo da shvatim
opseg situacije.
1271
01:33:44,500 --> 01:33:47,667
Također, ne bismo li trebali tražiti dozvolu
blokirati ulicu?
1272
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
[svi komentiraju]
1273
01:33:54,375 --> 01:33:56,583
[vikanje]
1274
01:33:58,417 --> 01:34:00,083
[trube trube]
1275
01:34:00,167 --> 01:34:01,625
[nejasan zvuk]
1276
01:34:09,083 --> 01:34:10,125
[nejasan zvuk]
1277
01:34:15,417 --> 01:34:18,417
[svađanje]
1278
01:34:27,625 --> 01:34:32,208
Žele nas natjerati da povjerujemo
da je ovo sveučilište utopija,
1279
01:34:32,292 --> 01:34:36,167
ali vi, mi, mi smo tvrđava!
1280
01:34:43,917 --> 01:34:47,792
Dobar dan svima.
1281
01:34:47,917 --> 01:34:50,417
Žao mi je što donosim tako loše vijesti.
1282
01:34:51,375 --> 01:34:54,833
Jutros, mi,
vlasti ovog sveučilišta,
1283
01:34:54,917 --> 01:34:59,667
bili smo iznenađeni
po ovom katastrofalnom scenariju.
1284
01:35:00,583 --> 01:35:05,083
UBA je bez vođe i bankrotirala je.
1285
01:35:05,167 --> 01:35:08,333
Postoji prilično čvrsta politička odluka
1286
01:35:08,417 --> 01:35:11,958
da nam ne date daljnji proračun.
1287
01:35:12,042 --> 01:35:14,667
To znači da, upravo sada,
1288
01:35:14,750 --> 01:35:17,542
Puan je prestao postojati.
1289
01:35:17,625 --> 01:35:18,958
[svi]
Ne!
1290
01:35:19,042 --> 01:35:21,833
Moramo se pripremiti
za dugu bitku.
1291
01:35:21,917 --> 01:35:24,958
Ali nije prvi put,
niti će biti posljednji,
1292
01:35:25,042 --> 01:35:28,208
obranili smo
naše ideje s našim tijelima.
1293
01:35:28,292 --> 01:35:29,667
Oduprimo se!
1294
01:35:39,417 --> 01:35:44,583
Rafael, ti si glavni profesor,
moraš govoriti.
1295
01:35:44,667 --> 01:35:46,042
Ići.
1296
01:35:51,417 --> 01:35:55,292
Za one koji me ne poznaju,
Ja sam Rafael Sujarchuk.
1297
01:35:55,375 --> 01:35:59,292
Danas sam trebao predavati
prvi razred
1298
01:35:59,375 --> 01:36:02,917
kao glavni profesor političke filozofije.
1299
01:36:04,000 --> 01:36:07,333
Iako je sveučilište zatvoreno,
1300
01:36:07,417 --> 01:36:09,583
i dalje ćemo imati nastavu.
1301
01:36:13,583 --> 01:36:17,917
Pokušajmo vidjeti razmišljanje
kao oblik otpora.
1302
01:36:17,958 --> 01:36:21,458
Dakle, otvorimo razred pitanjem.
1303
01:36:22,583 --> 01:36:23,917
Pitanje je:
1304
01:36:24,917 --> 01:36:28,208
Što je narod?
1305
01:36:29,292 --> 01:36:31,417
Molimo vas da odvojite minutu šutnje...
1306
01:36:31,708 --> 01:36:33,042
[policijska sirena se približava]
1307
01:36:33,125 --> 01:36:36,500
...da pokušam smisliti odgovor...
1308
01:36:39,083 --> 01:36:40,208
na to pitanje.
1309
01:36:41,917 --> 01:36:43,958
- [Rafael] Što je narod?
- [nejasan zvuk]
1310
01:36:49,708 --> 01:36:50,708
dobro jutro
1311
01:36:52,000 --> 01:36:53,625
[policajac]
Jeste li vi glavni ovdje?
1312
01:36:53,708 --> 01:36:55,208
Ja sam profesor Marcelo Pena.
1313
01:36:55,292 --> 01:36:59,333
Profesore, molim vas da se pomaknete
vaše okupljanje na pločniku,
1314
01:36:59,417 --> 01:37:01,625
kako bi se ulični promet mogao nastaviti.
1315
01:37:01,708 --> 01:37:04,750
Oprostite. Moraš razumjeti
da je ovo ozbiljna situacija.
1316
01:37:04,833 --> 01:37:07,750
[Marcelo] Plaće su nam smanjene,
a nismo dobili pravo objašnjenje.
1317
01:37:07,833 --> 01:37:11,333
Vidim, ali trebam te
premjestiti ovo na pločnik,
1318
01:37:11,417 --> 01:37:14,250
tako da mogu nastaviti
ulični promet vratiti u normalu.
1319
01:37:14,333 --> 01:37:18,000
Savršen. Da obavijestim grupu.
1320
01:37:19,417 --> 01:37:21,250
[Marcelo]
Je li to moguće? Sjajno.
1321
01:37:25,625 --> 01:37:27,167
Kolege iz razreda,
1322
01:37:27,250 --> 01:37:30,917
policija nas obavještava
da moramo deblokirati ulicu.
1323
01:37:31,000 --> 01:37:32,500
Ne!
1324
01:37:33,792 --> 01:37:38,375
[Marcelo] Policajci
su javni službenici, baš kao i mi,
1325
01:37:38,458 --> 01:37:41,833
tako da moraju znati
da jedni drugima dugujemo solidarnost.
1326
01:37:41,917 --> 01:37:47,083
Zato molim policiju da nas puste
odlučuje, glasovanjem u skupštini,
1327
01:37:47,167 --> 01:37:50,333
da li deblokiramo
ulica ili ne.
1328
01:37:50,417 --> 01:37:53,167
Nipošto, ja imam moć
odlučiti o tome i deblokirati ulicu.
1329
01:38:00,917 --> 01:38:07,083
Molim vas, mirno nastavimo s glasovanjem,
1330
01:38:07,167 --> 01:38:11,583
tako da šef policije to vidi
ovo je odluka zajednice,
1331
01:38:11,667 --> 01:38:13,542
a ne samo hrpa profesora.
1332
01:38:13,625 --> 01:38:15,792
Dakle, da vas pitam:
1333
01:38:15,917 --> 01:38:18,958
Oni koji su za deblokadu ulice
1334
01:38:19,042 --> 01:38:21,750
i premjestiti razred
na pločnik, podignite ruku.
1335
01:38:21,833 --> 01:38:23,333
[svi]
Ne!
1336
01:38:26,250 --> 01:38:30,208
Oni koji su za to
javna klasa na ulici,
1337
01:38:30,292 --> 01:38:33,208
dok čekamo službeni odgovor,
podigni ruku.
1338
01:38:37,333 --> 01:38:40,042
[svi pjevaju]
1339
01:38:51,750 --> 01:38:54,708
Došao sam ovdje u dobroj vjeri,
i tu ne koristiš logiku.
1340
01:38:54,792 --> 01:38:56,500
To je odluka skupštine, šefe.
1341
01:38:56,583 --> 01:38:59,375
Znali ste kako će proći glasovanje.
Molim te molim te...
1342
01:39:03,042 --> 01:39:04,292
Na rubu smo nezaposlenosti.
1343
01:39:04,375 --> 01:39:06,000
Jeste li javni službenik?
Ne činiš se...
1344
01:39:18,708 --> 01:39:20,083
[prasak]
1345
01:39:29,375 --> 01:39:30,917
Marce, jesi li dobro?
1346
01:39:31,000 --> 01:39:35,083
[prigušeno skandiranje]
1347
01:39:35,167 --> 01:39:38,167
♪ ♪
1348
01:40:05,917 --> 01:40:07,917
♪ ♪
1349
01:40:52,167 --> 01:40:54,792
Gospodine... Jeste li sigurni za...?
1350
01:40:56,042 --> 01:40:58,167
[vozač]
Vožnja je glatka, ne brinite.
1351
01:41:03,250 --> 01:41:05,500
[dečko]
Jeste li vi profesor Marcelo Pena?
1352
01:41:05,583 --> 01:41:06,833
Da, to sam ja.
1353
01:41:06,917 --> 01:41:08,417
Uđi, čekaju te.
1354
01:41:11,542 --> 01:41:13,542
KNJIŽNICA
1355
01:41:14,750 --> 01:41:16,042
Dođite prof.
1356
01:41:20,500 --> 01:41:22,292
- Dobrodošli.
- Hvala.
1357
01:41:28,583 --> 01:41:33,667
Alright, professor.
Vrijeme je za vaše predstavljanje.
1358
01:41:33,750 --> 01:41:37,625
Ali, imajte na umu
da ne volimo dosadne životopise.
1359
01:41:38,458 --> 01:41:44,292
Možda bi nam mogao ispričati osobnu priču,
nešto što nas približava vama.
1360
01:41:49,833 --> 01:41:54,750
[mrmlja] Neke anegdote iz Puana ili Casellija.
1361
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
[pročišćava grlo]
1362
01:42:20,458 --> 01:42:24,500
♪ Zamućeno sidrište gdje pristaju brodovi ♪
1363
01:42:27,167 --> 01:42:30,500
♪ Oni koji će tamo ostati
zauvijek ♪
1364
01:42:32,583 --> 01:42:37,042
♪ U bolnoj noći sjene pužu ♪
1365
01:42:37,125 --> 01:42:42,042
♪ Nakon što su izgubili svoja srca,
brodolomnici svijeta ♪
1366
01:42:42,125 --> 01:42:45,958
♪ Mostovi i žice
gdje vjetar zavija ♪
1367
01:42:47,667 --> 01:42:51,083
♪ Brodovi ugljena koji nikada neće isploviti ♪
1368
01:42:52,417 --> 01:42:56,083
♪ Žestoko groblje umirućih brodova ♪
1369
01:42:57,583 --> 01:43:02,292
♪ Koji još sanjaju
odlaska na more ♪
1370
01:43:04,000 --> 01:43:09,375
♪ Magla potoka vezana za moja sjećanja ♪
1371
01:43:10,167 --> 01:43:13,083
♪ For you I still wait ♪
1372
01:43:13,167 --> 01:43:16,792
♪ Magla potoka ♪
1373
01:43:16,917 --> 01:43:22,208
♪ Od te ljubavi
otjeraš me ♪
1374
01:43:22,292 --> 01:43:24,500
♪ Nikad se nije vratila ♪
1375
01:43:24,583 --> 01:43:27,333
♪ Zauvijek je otišla ♪
1376
01:43:27,417 --> 01:43:31,667
♪ Nikada nije koristila svoj glas
ponoviti svoje ime ♪
1377
01:43:31,750 --> 01:43:36,917
♪ Rekla je zbogom
a glas joj je bio isti ♪
1378
01:43:40,083 --> 01:43:44,125
♪ U tihom kafiću,
mornaru, sanjaj svoj stari brig ♪
1379
01:43:44,208 --> 01:43:48,958
♪ Ispijte svoju nostalgiju
u prljavom kafiću ♪
1380
01:43:49,042 --> 01:43:53,833
♪ U luci pada kiša
U međuvremenu, moja pjesma ♪
1381
01:43:53,917 --> 01:43:58,333
♪ Kiši polako na tvoju tugu ♪
1382
01:43:58,417 --> 01:44:02,125
♪ Sidra koja nikada neće biti
ponovno vagao ♪
1383
01:44:02,208 --> 01:44:06,208
♪ Rubovi teglenica
bez sidrenja za puštanje ♪
1384
01:44:07,125 --> 01:44:11,083
♪ Tužna karavana
bez sudbine ili iluzije ♪
1385
01:44:12,125 --> 01:44:16,292
♪ Kao brod
unutar boce u trgovini ♪
1386
01:44:18,500 --> 01:44:23,708
♪ Magla potoka vezana za moja sjećanja ♪
1387
01:44:25,250 --> 01:44:26,792
♪ Na tebe još čekam ♪
1388
01:44:28,167 --> 01:44:30,792
♪ Magla potoka ♪
1389
01:44:30,917 --> 01:44:36,542
♪ Od te ljubavi
otjeraš me ♪
1390
01:44:36,625 --> 01:44:38,708
♪ Nikad se nije vratila ♪
1391
01:44:38,792 --> 01:44:40,917
♪ Zauvijek je otišla ♪
1392
01:44:40,958 --> 01:44:44,625
♪ Nikada nije koristila svoj glas
ponoviti svoje ime ♪
1393
01:44:46,333 --> 01:44:49,917
♪ Rekla je zbogom i njezin glas... ♪
1394
01:44:52,292 --> 01:44:54,708
♪ Bio je isti ♪